1
00:00:01,034 --> 00:00:04,034
Balzac!

2
00:00:08,708 --> 00:00:11,708
 Balzac, où sont
 tu te caches, espèce de coquin ?

3
00:00:14,447 --> 00:00:17,082
 Allez, jeune homme,
 montre-toi.

4
00:00:17,083 --> 00:00:20,083
 Depuis combien de temps es-tu
 un habitant de Vendôme ?

5
00:00:20,620 --> 00:00:22,855
 Depuis quatre ans, monsieur.
 Non, cinq.

6
00:00:22,856 --> 00:00:25,856
 Pendant tout ce temps, combien de fois
 est-ce que ta mère t'a rendu visite ?

7
00:00:26,760 --> 00:00:29,061
 Une fois. Une fois, monsieur.

8
00:00:29,062 --> 00:00:32,062
 Y compris la visite d'aujourd'hui,
 ce sera deux fois.

9
00:00:32,599 --> 00:00:35,200
 Courez vers la salle des visiteurs.

10
00:00:35,201 --> 00:00:38,201
 Mais seulement dix minutes,
 pas une minute de plus.

11
00:00:56,156 --> 00:00:58,590
 Quelqu'un qui est le 32ème
 d'une classe de 34...

12
00:00:58,591 --> 00:01:01,026
 Quelqu'unquiestle32ème
 d'une classe de 34...

13
00:01:01,027 --> 00:01:04,027
 ni des baisers.

14
00:01:10,203 --> 00:01:13,203
 BALZAC

15
00:02:32,118 --> 00:02:35,118
 Arrêtez ! Tu as perdu
une partie de votre charge !

16
00:02:36,322 --> 00:02:39,124
 J'emmène ça à la décharge.

17
00:02:39,125 --> 00:02:40,526
 Ces livres ?

18
00:02:40,527 --> 00:02:43,527
 Tous les exemplaires invendus.
 Personne n’en veut.

19
00:02:43,730 --> 00:02:46,165
 Mais ce sont
 les livres que j'ai écrits.

20
00:02:46,166 --> 00:02:48,600
 -Whoa, arrête !
 -Ne touchez pas à mon cheval !

21
00:02:48,601 --> 00:02:51,601
 Ne touchez pas à mes livres.
 Je me suis tué en les écrivant,

22
00:02:52,238 --> 00:02:53,639
 et tu les prends
 à la décharge ?

23
00:02:53,640 --> 00:02:55,841
 Lâchez mon cheval.

24
00:02:55,842 --> 00:02:58,410
 Hé, que se passe-t-il ici ?

25
00:02:58,411 --> 00:03:01,411
 Ce charretier de l'enfer prend
 mes livres à la décharge.

26
00:03:01,848 --> 00:03:04,848
 Mais je ne le laisserai pas.
 Jetez un oeil à ceci.

27
00:03:06,119 --> 00:03:09,119
 Mes livres.

28
00:03:10,690 --> 00:03:13,258
 Si tu as besoin
 un témoin crédible,

29
00:03:13,259 --> 00:03:16,259
 je m'appelle Maître Plissoud.
Je suis huissier.

30
00:03:16,663 --> 00:03:19,663
 Cet individu est
 bloquer la voie publique.

31
00:03:21,367 --> 00:03:24,367
 Horace de Saint-Aubin,
 c'est toi ?

32
00:03:24,470 --> 00:03:27,239
 Et ce Lord R'Hoone ?
 Qui est-ce ?

33
00:03:27,240 --> 00:03:29,575
 C'est moi aussi,
 plus ou moins.

34
00:03:29,576 --> 00:03:31,977
 Que veux-tu dire?
 Est-ce que tu te moques de moi ?

35
00:03:31,978 --> 00:03:34,978
 Lequel es-tu ?

36
00:03:35,048 --> 00:03:38,048
 J'écris sous les deux noms,
 mais mon vrai nom est Balzac.

37
00:03:41,554 --> 00:03:44,554
 ATELIER D'IMPRESSION DE BALZAC.

38
00:04:24,430 --> 00:04:27,430
 Il aurait dû acheter
 l'exercice d'un notaire.

39
00:04:27,433 --> 00:04:30,035
 je ne le serai jamais
 convaincu du contraire.

40
00:04:30,036 --> 00:04:33,036
 Entrez, ma chère mère !

41
00:04:33,139 --> 00:04:36,139
 Toi qui doutais de ton fils
 capacités depuis si longtemps, regardez autour de vous.

42
00:04:39,178 --> 00:04:41,680
Toutes ces machines.

43
00:04:41,681 --> 00:04:44,681
 Je vois, je vois.

44
00:04:46,052 --> 00:04:49,052
 Comme c’est dégoûtant.

45
00:04:49,155 --> 00:04:51,156
 le lien est noir,
 pas sale.

46
00:04:51,157 --> 00:04:54,157
 Qu'allez-vous imprimer avec ?
 Annonces de décès ?

47
00:04:55,094 --> 00:04:57,796
 -Non, des livres bien sûr.
 -Des livres ?

48
00:04:57,797 --> 00:05:00,797
 Tu n'as même pas
 vous êtes encore établi,

49
00:05:00,800 --> 00:05:03,335
 mais tu l'as déjà
 un éditeur ?

50
00:05:03,336 --> 00:05:06,336
 Je commande les livres,
 parce que je suis l'éditeur.

51
00:05:07,006 --> 00:05:10,006
 Bien sûr, je suppose que tu
 j’ai l’intention de les écrire aussi.

52
00:05:10,643 --> 00:05:13,643
 Non, les premiers livres que j'ai écrits
 sera également le dernier.

53
00:05:14,213 --> 00:05:17,213
 Horace de Saint-Aubin
 et Lord R'Hoone sont morts.

54
00:05:18,151 --> 00:05:21,053
 Que ces vauriens
reposez en paix.

55
00:05:21,054 --> 00:05:23,088
 Le nom de Balzac ne sera pas
 se faire un nom dans la littérature...

56
00:05:23,089 --> 00:05:24,690
 mais en affaires.

57
00:05:24,691 --> 00:05:27,691
 Donc, après avoir payé
 vos études de droit,

58
00:05:28,027 --> 00:05:30,729
 tu finis
 colporter des livres ?

59
00:05:30,730 --> 00:05:31,830
 Ici, monsieur.

60
00:05:31,831 --> 00:05:34,831
 Le tout premier exemplaire
 de mon invention.

61
00:05:36,002 --> 00:05:38,103
 Vous détenez le complet
 Molière entre vos mains.

62
00:05:38,104 --> 00:05:41,104
 Incroyable, hein ?

63
00:05:43,476 --> 00:05:46,345
 Que ce soit incroyable ou pas,
 c'est illisible.

64
00:05:46,346 --> 00:05:47,913
 Que veux-tu dire?

65
00:05:47,914 --> 00:05:49,748
 Regarder.

66
00:05:49,749 --> 00:05:51,616
 Même avec
 une loupe,

67
00:05:51,617 --> 00:05:54,617
 tu ne pouvais pas lire
 ces crottes de mouches.

68
00:05:54,654 --> 00:05:57,654
 Aucune librairie ne vendra
 un seul exemplaire de vos livres.

69
00:05:58,624 --> 00:06:01,159
Alors comment vas-tu
 payer vos ouvriers ?

70
00:06:01,160 --> 00:06:04,160
 Quand pourrez-vous rembourser
 ton père et moi ?

71
00:06:04,464 --> 00:06:06,064
 Crottes de mouches.

72
00:06:06,065 --> 00:06:09,065
 Des crottes de mouches ?

73
00:06:14,474 --> 00:06:17,474
 Laure ? Quel genre de
 bienvenue, c'est ça ?

74
00:06:17,810 --> 00:06:20,810
 Mon ange n'est-il pas à la maison ?
 Laure ?

75
00:06:21,080 --> 00:06:23,081
 Oui chérie. Je suis là.

76
00:06:23,082 --> 00:06:26,082
 Pourquoi es-tu assis
 dans le noir ?

77
00:06:28,020 --> 00:06:30,589
 Comme une petite fleur
 qui cache son coeur...

78
00:06:30,590 --> 00:06:33,258
 sous ses pétales
 quand la nuit tombe ?

79
00:06:33,259 --> 00:06:35,093
 Passionnément...

80
00:06:35,094 --> 00:06:37,095
 Arrête ça, Honoré.
 Comportez-vous bien.

81
00:06:37,096 --> 00:06:38,597
 Quelqu'un était ici aujourd'hui.

82
00:06:38,598 --> 00:06:41,598
 Un client ? Splendide.
 Notre jour de chance.

83
00:06:42,602 --> 00:06:45,602
 Tiens, regarde.
 Une commande.

84
00:06:45,605 --> 00:06:48,605
 "L'Art de
Payer ses dettes.

85
00:06:48,674 --> 00:06:51,674
 -Trois mille exemplaires.
 -"'Un manuel pour le failli."'

86
00:06:53,546 --> 00:06:55,514
 Quelle coïncidence.

87
00:06:55,515 --> 00:06:58,515
 Parce que ce n'était pas un client
 qui était ici, mais un huissier.

88
00:06:59,585 --> 00:07:02,053
 Ce n'est pas nouveau.

89
00:07:02,054 --> 00:07:05,054
 Mais cette fois...

90
00:07:05,258 --> 00:07:07,592
 Ah ? Il a mis son sceau
 sur tout ?

91
00:07:07,593 --> 00:07:08,827
 Oui.

92
00:07:08,828 --> 00:07:11,828
 Son sceau. Il a mis son sceau
 sur tout.

93
00:07:22,675 --> 00:07:25,675
 Tu dois être
 le seul homme vivant...

94
00:07:26,012 --> 00:07:29,012
 qui veut faire l'amour
 quand on est au bord de la faillite.

95
00:07:30,783 --> 00:07:33,783
 Il a mis son sceau
 sur tout.

96
00:07:39,292 --> 00:07:42,292
 Que cherches-tu
 au fond de toi, mon ami ?

97
00:07:43,329 --> 00:07:46,329
 Rien d'inaccessible.
J'ai déjà de l'amour.

98
00:07:48,468 --> 00:07:51,468
 Je manque de richesse et de gloire,
 mais je l'aurai bientôt aussi.

99
00:07:54,273 --> 00:07:57,273
 Préservez votre santé avant tout.
 Non, merci.

100
00:07:57,477 --> 00:08:00,045
 Ensuite le reste suivra.

101
00:08:00,046 --> 00:08:03,046
 je suis consterné par la façon dont
 tu as englouti ce dîner.

102
00:08:03,583 --> 00:08:05,617
 Étant donné que c'est mon deuxième.

103
00:08:05,618 --> 00:08:07,552
 J'ai dîné avec Latouche...

104
00:08:07,553 --> 00:08:10,388
 il y a deux heures chez le Figaro
 rédactions.

105
00:08:10,389 --> 00:08:12,624
 Tu n'écoutes pas
 à mes conseils.

106
00:08:12,625 --> 00:08:14,259
 Vous exigez l'impossible.

107
00:08:14,260 --> 00:08:17,260
 Mangez moins, travaillez moins,
 et buvons moins de café.

108
00:08:18,531 --> 00:08:20,265
 Cela semble
 raisonnable pour moi.

109
00:08:20,266 --> 00:08:22,067
 C'est mesquin.

110
00:08:22,068 --> 00:08:23,568
 Rien ne pourrait être plus loin
de mon personnage.

111
00:08:23,569 --> 00:08:26,569
 Savez-vous pourquoi,
 mon cher Nacquart ?

112
00:08:26,572 --> 00:08:29,572
 Parce que je suis un géant.

113
00:08:31,277 --> 00:08:34,277
 Et sur ce, le géant
 se retirera dans son lit.

114
00:08:45,091 --> 00:08:47,092
 Honoré s'endort
 quand le monde se réveillera...

115
00:08:47,093 --> 00:08:49,661
 et se réveille quand il dort.

116
00:08:49,662 --> 00:08:51,396
 Ça doit être excitant
 vivre avec lui.

117
00:08:51,397 --> 00:08:53,765
 Je vis simplement
 à côté de lui.

118
00:08:53,766 --> 00:08:55,767
 Personne n'existe
 quand il travaille...

119
00:08:55,768 --> 00:08:58,768
 sauf les personnages
 il a inventé.

120
00:08:59,605 --> 00:09:02,541
 je suis jaloux d'eux,

121
00:09:02,542 --> 00:09:05,542
 et pourtant c'est moi qui
 l'encourage à écrire.

122
00:09:05,545 --> 00:09:08,046
 Surtout quand
 il doute de lui-même.

123
00:09:08,047 --> 00:09:09,915
 Des doutes ?

124
00:09:09,916 --> 00:09:12,916
 Oui. je suppose
il doutera toujours de lui-même.

125
00:09:14,186 --> 00:09:17,122
 Même s'il devient
 un grand écrivain ?

126
00:09:17,123 --> 00:09:20,123
 Cela dépend aux yeux de qui
 il veut être génial.

127
00:09:21,260 --> 00:09:24,260
 Mais c'est son secret.

128
00:09:38,778 --> 00:09:41,778
 Mon Napoléon.
 Soyez prudent avec mon Napoléon !

129
00:09:45,418 --> 00:09:48,418
 Mon grand-père a perdu les deux
 ses bras à cause de lui.

130
00:09:48,888 --> 00:09:51,888
 Et mon père, sa vie.
 Je ne l'aime pas, pourquoi ?

131
00:09:52,458 --> 00:09:53,825
 Je l'admire.

132
00:09:53,826 --> 00:09:56,826
 Ce qu'il a accompli avec l'épée,
 Je veux faire avec le stylo.

133
00:09:57,597 --> 00:09:59,364
 Toi aussi, tu veux
 conquérir l'Europe ?

134
00:09:59,365 --> 00:10:02,365
 Oui, mais l'Europe
 du coeur.

135
00:10:03,636 --> 00:10:05,637
 Quelle heure est-il?

136
00:10:05,638 --> 00:10:08,506
 - Minuit, monsieur.
-Alors c'est parti pour la guerre.

137
00:10:08,507 --> 00:10:11,343
 -Apportez mes munitions.
 -Munitions?

138
00:10:11,344 --> 00:10:14,344
 Oui, du café, très chaud
 et très fort. Continue!

139
00:10:32,565 --> 00:10:35,565
 Dépêchez-vous!

140
00:10:51,083 --> 00:10:52,651
 Ton moka
 c'est extraordinaire !

141
00:10:52,652 --> 00:10:55,620
 Encore plus doux que
 la dernière fois.

142
00:10:55,621 --> 00:10:58,621
 Et maintenant, chérie,
 goûte juste ça.

143
00:11:00,159 --> 00:11:03,159
 Comme un Enfant Jésus
 emmailloté de velours.

144
00:11:05,498 --> 00:11:08,498
 je prendrai deux gros sacs
 de votre Enfant Jésus.

145
00:11:09,568 --> 00:11:11,569
 Monsieur est un connaisseur.

146
00:11:11,570 --> 00:11:14,570
 Et si on le mélangeait avec
 la Martinique rôtie ?

147
00:11:14,607 --> 00:11:17,607
 Absolument pas !
 Moi seul fais le mixage.

148
00:11:17,877 --> 00:11:20,311
 Quant à votre Martinique,
 c'est trop fade.

149
00:11:20,312 --> 00:11:23,312
 Votre bourbon
par contre...

150
00:11:25,451 --> 00:11:28,451
 -Qui est-ce ?
 -Balzac.

151
00:11:28,854 --> 00:11:30,622
 -Un écrivain.
 -Balzac ?

152
00:11:30,623 --> 00:11:33,623
 Il inonde les journaux
 avec des articles fades...

153
00:11:33,626 --> 00:11:35,427
 que personne ne lit.

154
00:11:35,428 --> 00:11:38,428
 Et entre les inondations,
 il courtise Mme de Berny ?

155
00:11:38,631 --> 00:11:41,631
 Et si je te le disais
 c'est son amant ?

156
00:11:41,967 --> 00:11:44,369
 Oui, après avoir
 a donné des cours à ses enfants.

157
00:11:44,370 --> 00:11:45,904
 Qui est-ce?

158
00:11:45,905 --> 00:11:48,339
 Eugène Sue,
 le grand romancier.

159
00:11:48,340 --> 00:11:50,475
 Tous mes clients
 sont fous de lui.

160
00:11:50,476 --> 00:11:53,476
 Voilà donc Eugene Sue !

161
00:11:53,646 --> 00:11:55,780
 Il est mieux habillé que moi,
 mais j'écris mieux.

162
00:11:55,781 --> 00:11:58,650
 Mais je parlais
 à propos de la femme.

163
00:11:58,651 --> 00:12:00,852
 La duchesse
Laure d'Abrantes.

164
00:12:00,853 --> 00:12:02,087
 Je savais qu'elle n'avait pas d'argent,

165
00:12:02,088 --> 00:12:05,088
 mais imaginez devoir porter
 une robe de 20 ans.

166
00:12:07,493 --> 00:12:10,493
 Excusez-moi pour
 t'aborder, mais...

167
00:12:11,097 --> 00:12:12,597
 Mais ?

168
00:12:12,598 --> 00:12:15,598
 Madame de Berny ici me dit
 que tu t'appelles Laure.

169
00:12:19,105 --> 00:12:21,306
 Le nom de ma mère est
 Charlotte-Laure.

170
00:12:21,307 --> 00:12:23,742
 Et ma sœur aussi,
 s'appelle Laure.

171
00:12:23,743 --> 00:12:26,611
 Et Madame de Berny
 s'appelle aussi Laure.

172
00:12:26,612 --> 00:12:28,246
 Amusant, n'est-ce pas ?

173
00:12:28,247 --> 00:12:30,181
 Être traqué
 par ces noms.

174
00:12:30,182 --> 00:12:33,182
 Je n'essaye pas de te harceler,
 mon prénom non plus.

175
00:12:33,919 --> 00:12:35,687
 En plus...

176
00:12:35,688 --> 00:12:38,623
 n'est-ce pas juste une excuse
 m'appeler par mon prénom ?

177
00:12:38,624 --> 00:12:40,992
Pas tout de suite.

178
00:12:40,993 --> 00:12:42,160
 Ni maintenant, ni jamais.

179
00:12:42,161 --> 00:12:45,161
 En tout cas, je donne toujours
 aux femmes un nouveau prénom.

180
00:12:48,467 --> 00:12:49,834
 Paradis !

181
00:12:49,835 --> 00:12:52,137
 Monsieur?

182
00:12:52,138 --> 00:12:54,806
 C'est une duchesse.
 Elle s'appelle Laure d'Abrantes.

183
00:12:54,807 --> 00:12:57,807
 Apportez-lui cette lettre.

184
00:12:59,311 --> 00:13:02,311
 Mesdames, messieurs,
 déposez vos mises.

185
00:13:05,451 --> 00:13:08,451
 Rien du tout.

186
00:13:09,522 --> 00:13:12,522
 Numéro 2.

187
00:13:13,492 --> 00:13:16,492
 Déposez vos mises.

188
00:13:18,430 --> 00:13:21,430
 Numéro 7.

189
00:13:22,101 --> 00:13:24,135
 N'est-ce pas Balzac ?

190
00:13:24,136 --> 00:13:27,136
 J'ai lu la ""Silhouette""
 à cause de lui. Il écrit bien.

191
00:13:27,706 --> 00:13:30,706
 Je n'appelle pas ça écrire.
 Il édite des articles.

192
00:13:31,577 --> 00:13:34,577
 Je vous assure, écrire c'est
 plus compliqué que ça.

193
00:13:44,256 --> 00:13:46,691
 Me voici.

194
00:13:46,692 --> 00:13:49,692
Vous êtes apparu à
 l'heure dite pour me sauver.

195
00:13:49,695 --> 00:13:52,695
 Ce soir, je perdrai
 tout ce que je veux.

196
00:13:52,698 --> 00:13:54,833
 C'est une maison de jeu ?

197
00:13:54,834 --> 00:13:57,834
 Pourquoi m'as-tu demandé de venir ici
 lors de notre premier rendez-vous ?

198
00:13:59,305 --> 00:14:02,305
 Vous êtes là pour me porter chance.
 Vous connaissez le dicton :

199
00:14:03,042 --> 00:14:05,577
 " Malchanceux en amour,
 chanceux aux cartes.

200
00:14:05,578 --> 00:14:07,712
 Malchanceux en amour ?

201
00:14:07,713 --> 00:14:10,713
 Dois-je en déduire
 tu comptes me faire souffrir ?

202
00:14:12,518 --> 00:14:15,518
 -Avez-vous déjà entendu parler du biribi ?
 -Biribi, non.

203
00:14:18,023 --> 00:14:19,090
 19.

204
00:14:19,091 --> 00:14:22,091
 Prête-moi de l'argent.

205
00:14:24,763 --> 00:14:27,565
 C'est tout ce que j'ai.

206
00:14:27,566 --> 00:14:30,168
 Nous nous contenterons de cela.

207
00:14:30,169 --> 00:14:31,603
 Si le numéro apparaît,

208
00:14:31,604 --> 00:14:34,604
nous gagnerons 64 fois plus
 que nous ne le parions, et ce sera le cas.

209
00:14:38,644 --> 00:14:41,644
 -Le numéro 8 gagne.
 - Qu'est-ce que je t'ai dit ?

210
00:15:06,272 --> 00:15:09,272
 je suis fatigué de toi et
 cet endroit sinistre.

211
00:15:10,075 --> 00:15:12,143
 Allez me traiter de fiacre.

212
00:15:12,144 --> 00:15:14,779
 Pour te ramener
 à Versailles ?

213
00:15:14,780 --> 00:15:17,081
 Mais comment puis-je
 payer le tarif ?

214
00:15:17,082 --> 00:15:20,082
 Vous avez joué
 le peu que j'avais.

215
00:15:24,390 --> 00:15:27,390
 La situation n'est pas
 tout cela est catastrophique.

216
00:15:28,360 --> 00:15:31,360
 Je te laisserai
 ma chambre et mon lit.

217
00:15:32,097 --> 00:15:34,132
 Vous serez très à l'aise.

218
00:15:34,133 --> 00:15:37,133
 Je dormirai dans le salon.
 Le canapé est très confortable.

219
00:15:38,304 --> 00:15:41,304
 Savez-vous pourquoi j'ai
un canapé si grand et moelleux...

220
00:15:42,107 --> 00:15:43,775
 dans le salon ?

221
00:15:43,776 --> 00:15:46,110
 S'il te plaît, épargne-moi ton
 réflexions de base.

222
00:15:46,111 --> 00:15:49,111
 Mais...

223
00:15:49,214 --> 00:15:51,115
 Eau chaude et graines de moutarde...

224
00:15:51,116 --> 00:15:54,116
 va calmer la tourmente
 dans n'importe quelle âme.

225
00:15:56,255 --> 00:15:58,923
 Tourmente? je ne le suis pas
 du tout dans la tourmente.

226
00:15:58,924 --> 00:16:01,726
 Mais je le suis.

227
00:16:01,727 --> 00:16:04,062
 Tu es la plus belle
 femme au monde.

228
00:16:04,063 --> 00:16:06,030
 Retirez vos mains.

229
00:16:06,031 --> 00:16:09,031
 Si tu le souhaites.

230
00:16:10,235 --> 00:16:13,235
 je n'ai pas besoin de mains
 pour te toucher. J'utilise juste...

231
00:16:15,441 --> 00:16:18,209
 ceci...

232
00:16:18,210 --> 00:16:21,210
 toucher le cœur d'une femme.

233
00:16:21,413 --> 00:16:24,413
 -Le mien est fatigué.
 - Puis-je vérifier ça ?

234
00:16:28,253 --> 00:16:31,253
 D'abord mes pieds, puis la pointe
 de mon nez, et maintenant...

235
00:16:32,524 --> 00:16:35,524
Vous êtes un fanatique. Tu ne peux pas
 supportez les choses pour vous résister.

236
00:16:36,695 --> 00:16:39,695
 Mais Laure,
 tu n'es pas une chose.

237
00:16:41,166 --> 00:16:43,401
 N'allais-tu pas
 m'appeler Marie ?

238
00:16:43,402 --> 00:16:46,170
 Quand tu m'appartiens.

239
00:16:46,171 --> 00:16:49,171
 Mais peut-être que le moment
 est venu pour toi ?

240
00:16:50,809 --> 00:16:53,611
 Vous devez gagner
 le droit de m'avoir.

241
00:16:53,612 --> 00:16:55,313
 Comment?

242
00:16:55,314 --> 00:16:58,314
 Vous voulez être un grand romancier.
 Alors commencez à inventer.

243
00:16:59,418 --> 00:17:02,418
 Voici votre point de départ :
 une belle femme,

244
00:17:03,188 --> 00:17:05,189
 je ne fais que répéter
 ce que tu as dit,

245
00:17:05,190 --> 00:17:08,092
 qui a été courtisé
 par toute l'Europe.

246
00:17:08,093 --> 00:17:11,093
 A genoux aux pieds de ça
 femme, un peu folle...

247
00:17:15,134 --> 00:17:18,134
 qui la désire
désespérément et...

248
00:17:18,670 --> 00:17:21,670
 Permettez-moi d'en venir au fait.
 Comment décririez-vous cet homme ?

249
00:17:22,641 --> 00:17:25,641
 Plutôt laid, plutôt pauvre,
 plutôt gras.

250
00:17:27,813 --> 00:17:30,813
 En fait, sur le papier
 il n'aurait aucune chance.

251
00:17:31,083 --> 00:17:34,083
 Mon Dieu, c'est une scène
 pour mon livre.

252
00:17:35,020 --> 00:17:38,020
 je dois l'écrire
 tout de suite.

253
00:17:39,358 --> 00:17:40,958
 S'il vous plaît, ne soyez pas en colère.

254
00:17:40,959 --> 00:17:43,959
 L'imagination est
 une maîtresse impatiente.

255
00:17:45,497 --> 00:17:48,497
 Cela ne respecte ni l'un ni l'autre
 faim, ni sommeil, ni désir.

256
00:17:49,068 --> 00:17:52,068
 Je reviendrai.

257
00:18:10,456 --> 00:18:13,456
 Fermez-la! Si tu parles,
 Je vais me mettre en colère.

258
00:18:15,627 --> 00:18:18,627
 Je ne veux pas salir mes pauvres
 âme que je suis venu purifier.

259
00:18:28,140 --> 00:18:30,575
Honoré, que veux-tu ?

260
00:18:30,576 --> 00:18:32,276
 Mille francs.

261
00:18:32,277 --> 00:18:35,277
 Non, pas un sou.

262
00:18:41,120 --> 00:18:44,120
 Quel joli voile.
 C'est de la dentelle vénitienne...

263
00:18:45,491 --> 00:18:48,491
 ou de la dentelle d'Alençon ?

264
00:18:50,162 --> 00:18:52,930
 je suis sur le point de
 un énorme succès.

265
00:18:52,931 --> 00:18:55,931
 j'écris un livre
 au nom d'une duchesse.

266
00:18:58,303 --> 00:19:01,205
 Laure d'Abrantes m'a demandé
 pour écrire ses mémoires.

267
00:19:01,206 --> 00:19:04,206
 d'Abrantes.

268
00:19:04,776 --> 00:19:07,776
 Aristocrates de l'Empire.

269
00:19:08,480 --> 00:19:11,182
 -Tu la connais ?
 -Je ne suis pas le seul.

270
00:19:11,183 --> 00:19:14,183
 -La moitié de l'Europe l'a eu.
 -Mais quelle moitié ?

271
00:19:14,620 --> 00:19:17,620
 Princes, ambassadeurs,
 généraux.

272
00:19:18,190 --> 00:19:21,190
 Pense juste à tout
 les secrets que nous dévoilerons.

273
00:19:21,560 --> 00:19:24,560
 Le livre sera
être une réussite.

274
00:19:24,730 --> 00:19:27,730
 Un livre écrit sur des draps.

275
00:19:28,200 --> 00:19:30,168
 Et pas très
 des draps propres non plus.

276
00:19:30,169 --> 00:19:33,169
 Je pensais que tu avais plus haut
 aspirations littéraires.

277
00:19:34,139 --> 00:19:37,139
 Je peux les avoir
 quand je serai riche.

278
00:19:38,844 --> 00:19:41,844
 J'en ai besoin
 mille francs.

279
00:19:45,250 --> 00:19:48,250
 Je ne les ai pas pour le moment.
 Ramène-moi à la maison.

280
00:19:49,588 --> 00:19:51,355
 Merci!

281
00:19:51,356 --> 00:19:54,356
 Ne me remercie pas.

282
00:19:54,760 --> 00:19:57,760
 je suis en train d'aider
 vous vous compromettez.

283
00:19:58,764 --> 00:20:01,566
 Mais peut-être
 tu es fait pour ça.

284
00:20:01,567 --> 00:20:04,567
 Tu as dû être fait
 pour quelque chose.

285
00:20:27,859 --> 00:20:30,859
 Franchement, je ne comprends pas
 l'appel.

286
00:20:31,230 --> 00:20:33,397
 Quoi? Tu n'aimes pas
 ce tableau ?

287
00:20:33,398 --> 00:20:36,267
Non, ça rentre
 avec le reste.

288
00:20:36,268 --> 00:20:38,536
 je parle de
 Madame d'Abrantes.

289
00:20:38,537 --> 00:20:40,671
 Mais je ne suis pas jaloux.

290
00:20:40,672 --> 00:20:43,040
 je ne vois tout simplement pas
 ce que tu vois en elle.

291
00:20:43,041 --> 00:20:44,709
 Qu'est-ce que je vois en elle ?

292
00:20:44,710 --> 00:20:46,310
 D'abord, c'est une duchesse.

293
00:20:46,311 --> 00:20:49,080
 je n'ai jamais su
 une duchesse auparavant.

294
00:20:49,081 --> 00:20:52,081
 Et cette duchesse n'est pas
 seulement une femme...

295
00:20:52,484 --> 00:20:54,652
 mais une épopée
 à part entière.

296
00:20:54,653 --> 00:20:56,721
 Et quelle épopée elle est.

297
00:20:56,722 --> 00:20:59,722
 Elle est la veuve de
 Général Junot.

298
00:20:59,725 --> 00:21:02,725
 Elle a vécu toutes les
 splendeurs de l'Empire...

299
00:21:04,162 --> 00:21:07,162
 et dansé dans les bras de Napoléon
 devant Moscou en flammes.

300
00:21:08,166 --> 00:21:10,735
 Elle n'est qu'une braise
de son ancien moi.

301
00:21:10,736 --> 00:21:12,803
 Non, ses braises sont vivantes.

302
00:21:12,804 --> 00:21:15,804
 Elle est en feu de désir
 pour écrire un livre.

303
00:21:17,109 --> 00:21:20,109
 "'Les Mémoires du
 Duchesse d'Abrantes.

304
00:21:20,412 --> 00:21:23,412
 Elle ne se contente pas d'être
 une duchesse, une veuve, une épopée ?

305
00:21:24,683 --> 00:21:26,150
 Et en plus de ça,
 elle sait écrire ?

306
00:21:26,151 --> 00:21:29,151
 Non, pas elle.
 Je guide sa main.

307
00:21:30,122 --> 00:21:31,889
 Qu'est-ce qui vous a poussé
 acheter ça ? Laid.

308
00:21:31,890 --> 00:21:34,890
 Ce tableau ? Ça m'a coûté
 trois mois d'écriture !

309
00:21:35,994 --> 00:21:38,562
 Alors maintenant tu assimiles
 le prix de la beauté ?

310
00:21:38,563 --> 00:21:41,563
 Si tu savais ce grenier
 où j'ai vécu pour la première fois,

311
00:21:41,633 --> 00:21:43,134
 tu comprendrais.

312
00:21:43,135 --> 00:21:45,136
 Les seules belles choses
Je savais alors...

313
00:21:45,137 --> 00:21:48,137
 étaient les croquis
 J'ai réalisé sur les carreaux.

314
00:21:49,374 --> 00:21:52,009
 -Tu entends ça ?
 - C'est la cloche de devant.

315
00:21:52,010 --> 00:21:54,845
 - Je suis sûr que c'est lui.
 -OMS?

316
00:21:54,846 --> 00:21:57,846
 Plissoud! Ce stupide huissier
 qui me persécute...

317
00:21:59,651 --> 00:22:02,086
 comme si j'étais
 le seul débiteur à Paris.

318
00:22:02,087 --> 00:22:05,056
 Je n'ai tout simplement pas
 n'importe quel argent.

319
00:22:05,057 --> 00:22:07,525
 Écoute, reçois-le
 et le distraire.

320
00:22:07,526 --> 00:22:10,261
 je vais m'éclipser
 à travers la cour.

321
00:22:10,262 --> 00:22:13,262
 C'est juste le fabricant de papier.
 Ils ont apporté de l'encre et du papier.

322
00:22:14,599 --> 00:22:17,599
 Quant à la facture, j'ai
 je viens d'acheter ce tableau,

323
00:22:17,602 --> 00:22:19,770
 donc je suis momentanément fauché.

324
00:22:19,771 --> 00:22:22,771
 Ici, Paradis,
payer le livreur.

325
00:22:32,851 --> 00:22:35,851
 je paierai tout ça
 de retour un jour.

326
00:22:55,841 --> 00:22:57,808
 Je ne veux pas que tu dises...

327
00:22:57,809 --> 00:23:00,809
 "'un jour, nous le ferons
 ceci ou cela"' plus.

328
00:23:01,179 --> 00:23:03,514
 je ne suis plus sûr
 du futur.

329
00:23:03,515 --> 00:23:06,515
 Je veux dire, de mon avenir.

330
00:23:08,687 --> 00:23:11,489
 Et dire qu'on aime
 les uns les autres et...

331
00:23:11,490 --> 00:23:14,490
 Et quoi, mon amour ?

332
00:23:21,666 --> 00:23:24,666
 Tu pleures.

333
00:23:25,070 --> 00:23:28,070
 Cela n'a aucune importance.

334
00:23:28,607 --> 00:23:31,607
 Oui c'est le cas. je peux voir
 que tu as des chagrins.

335
00:23:32,210 --> 00:23:35,210
 Pas de chagrin, Honoré.
 Ce sont des larmes de regret.

336
00:23:39,418 --> 00:23:41,619
 je reçois
 trop vieux pour ça.

337
00:23:41,620 --> 00:23:44,620
 Trop vieux ? Hier, nous étions
 si heureux et j'ai fait l'amour.

338
00:23:45,223 --> 00:23:48,223
 Pourquoi ne pouvons-nous pas
être heureux aujourd'hui ?

339
00:23:48,493 --> 00:23:51,328
 Parce que tu es
 24 heures de plus ?

340
00:23:51,329 --> 00:23:54,329
 Non, la vérité est que
 tu ne me désires plus.

341
00:23:58,837 --> 00:24:01,705
 Tu me vois pour ce que je suis,
 et je te dégoûte.

342
00:24:01,706 --> 00:24:04,706
 Je ne t'ai jamais autant aimé
 que je ne le fais en ce moment même.

343
00:24:09,080 --> 00:24:12,080
 Raccourcissez la manche.
 Un peu plus court. C'est ça.

344
00:24:21,393 --> 00:24:23,093
 Monsieur Hugo. Maître.

345
00:24:23,094 --> 00:24:24,595
 Bonjour.

346
00:24:24,596 --> 00:24:26,464
 Entrez.
 Laisse-moi prendre ton manteau.

347
00:24:26,465 --> 00:24:29,099
 Victor, comment vas-tu ?

348
00:24:29,100 --> 00:24:32,100
 -Comment vas-tu?
 -Bien. Je vous laisse continuer.

349
00:24:34,606 --> 00:24:37,606
 Dépêchez-vous, les enfants, dépêchez-vous.
 Les tenues de soirée de Monsieur Hugo.

350
00:24:38,977 --> 00:24:40,611
 Alors c'est vrai ?

351
00:24:40,612 --> 00:24:43,612
 Votre ami d'Abrantes a trouvé
un scribe pour écrire ses mémoires ?

352
00:24:45,116 --> 00:24:47,218
 Ce fameux Balzac ?

353
00:24:47,219 --> 00:24:49,320
 Il est seulement célèbre
 à ses propres yeux.

354
00:24:49,321 --> 00:24:51,922
 C'est un lourdaud,
 un touche-à-tout.

355
00:24:51,923 --> 00:24:54,058
 Ses articles infestent
 tous les papiers.

356
00:24:54,059 --> 00:24:56,660
 Et il a une opinion
 sur tout,

357
00:24:56,661 --> 00:24:59,029
 mais ça passera.

358
00:24:59,030 --> 00:25:01,599
 Allez voir
 ma poche.

359
00:25:01,600 --> 00:25:04,600
 Il vient de
 publié cela.

360
00:25:07,372 --> 00:25:10,372
 « Le Code des personnes honnêtes » ou
 "'L'art de ne pas être dupé."'

361
00:25:12,377 --> 00:25:15,377
 De tels livres sont
 pas de concurrence pour nous.

362
00:25:16,081 --> 00:25:18,082
 Lisez-le avant de rire.

363
00:25:18,083 --> 00:25:21,083
 L'acuité avec laquelle
 il voit les choses, c'est incroyable.

364
00:25:22,587 --> 00:25:25,587
 La lucidité avec laquelle il
juge notre époque et notre monde.

365
00:25:27,926 --> 00:25:30,926
 Ce petit livre contient
 cinquante nouvelles idées de romans.

366
00:25:31,429 --> 00:25:33,397
 Mais il continue
 il faut les écrire.

367
00:25:33,398 --> 00:25:35,666
 Il les écrira.

368
00:25:35,667 --> 00:25:38,667
 Avec ses gros doigts,
 Balzac les écrira.

369
00:25:42,607 --> 00:25:45,209
 Désolé, monsieur, vous êtes là
 au mauvais endroit.

370
00:25:45,210 --> 00:25:46,844
 C'est une boutique de tailleur.

371
00:25:46,845 --> 00:25:48,846
 Pas seulement une boutique de tailleur...

372
00:25:48,847 --> 00:25:51,847
 c'est un temple de l'élégance
 et une ambiance parisienne.

373
00:25:52,417 --> 00:25:55,417
 Un temple dont tu es
 le grand prêtre, maître Buisson.

374
00:25:59,624 --> 00:26:02,624
 Bonjour, Monsieur Victor Hugo.
 Bonjour, Monsieur Eugène Sue.

375
00:26:03,795 --> 00:26:06,795
Mon cher Buisson, j'ai besoin de toi
 pour me faire une garde-robe.

376
00:26:09,100 --> 00:26:12,100
 Cinq ou six robes,
 une sélection de cravates,

377
00:26:12,370 --> 00:26:15,370
 chemises et gilets,
 une douzaine de pantalons,

378
00:26:15,674 --> 00:26:18,674
 une tenue complète qui
 correspond à ma façon d'écrire.

379
00:26:20,145 --> 00:26:22,246
 Et comment vas-tu
 comptez écrire ?

380
00:26:22,247 --> 00:26:25,247
 Généreusement et
 à grande échelle.

381
00:27:00,619 --> 00:27:03,354
 -Mon Dieu, comme c'est original.
 -Aimez-vous?

382
00:27:03,355 --> 00:27:05,422
 Votre tenue ?

383
00:27:05,423 --> 00:27:07,758
 C'est la première fois que je le fais
 j'en ai vu un de cette couleur.

384
00:27:07,759 --> 00:27:09,827
 Eh bien, en tout
 ces couleurs.

385
00:27:09,828 --> 00:27:12,763
 Je les ai tous choisis moi-même.

386
00:27:12,764 --> 00:27:14,565
 je porte ça pour le
 première fois en votre honneur.

387
00:27:14,566 --> 00:27:17,067
Buisson l'a créé.

388
00:27:17,068 --> 00:27:18,736
 Cela a dû coûter cher
 un joli centime.

389
00:27:18,737 --> 00:27:20,771
 Pas un liard !

390
00:27:20,772 --> 00:27:23,474
 J'ai le sens des affaires.

391
00:27:23,475 --> 00:27:26,475
 Buisson m'a décoré gratuitement
 en échange de quoi...

392
00:27:28,580 --> 00:27:30,447
 J'inclurai ce qui suit
 phrase dans mon livre...

393
00:27:30,448 --> 00:27:32,082
 ''Une tenue réalisée par Buisson...

394
00:27:32,083 --> 00:27:35,083
 "il suffit à un homme de devenir
 roi du salon.

395
00:27:54,606 --> 00:27:56,874
 Un boulet de canon anglais
 à Waterloo.

396
00:27:56,875 --> 00:27:59,875
 Les majordomes à deux pattes sont devenus
 plutôt trop cher pour moi.

397
00:28:02,047 --> 00:28:05,047
 Ici, cela vous mettra
 de meilleure humeur.

398
00:28:05,650 --> 00:28:07,551
 "'Mémoires de
 la duchesse d'Abrantes"'...

399
00:28:07,552 --> 00:28:09,053
par Honoré de Balzac.

400
00:28:09,054 --> 00:28:11,722
 Comme c’est impressionnant.

401
00:28:11,723 --> 00:28:14,058
 J'imagine cette bombe,
 car c'en est un...

402
00:28:14,059 --> 00:28:17,059
 entre les mains de ceux qui
 une fois, je t'ai demandé des faveurs...

403
00:28:17,295 --> 00:28:20,295
 avant de te jeter quand
 le vent de l’histoire a tourné.

404
00:28:22,834 --> 00:28:25,834
 Ingratitude, Madame.
 Il n'y a rien de pire.

405
00:28:26,204 --> 00:28:28,806
 Ingratitude ?
 Vraiment une chose terrible.

406
00:28:28,807 --> 00:28:31,807
 Mais dis-moi, ton nom devrait-il
 apparaît-il vraiment sur la couverture ?

407
00:28:33,144 --> 00:28:35,112
 Mais, Madame,
 J'ai écrit le livre.

408
00:28:35,113 --> 00:28:38,113
 Oui, certainement,
 mais c'est mon histoire.

409
00:28:39,250 --> 00:28:42,250
 Si tu n'avais pas été là,
 Je l'aurais écrit moi-même.

410
00:28:43,755 --> 00:28:46,755
 Mon nom sur la couverture serait
provoquer beaucoup plus d'éclaboussures.

411
00:28:48,827 --> 00:28:51,628
 d'Abrantes est un nom
 qui a eu son heure de gloire.

412
00:28:51,629 --> 00:28:53,464
 Alors que Balzac...

413
00:28:53,465 --> 00:28:56,465
 Qui a entendu parler de Balzac ?

414
00:28:56,534 --> 00:28:59,534
 Et je pensais que j'avais
 un chef d'entreprise !

415
00:29:03,074 --> 00:29:05,709
 Si je renonce à mes droits...

416
00:29:05,710 --> 00:29:08,710
 Je suppose que je peux m'attendre
 une sorte de compensation ?

417
00:29:10,682 --> 00:29:13,150
 Tel que?

418
00:29:13,151 --> 00:29:15,185
 Tu sais exactement
 ce que je veux dire.

419
00:29:15,186 --> 00:29:18,186
 Argent?

420
00:29:18,423 --> 00:29:21,423
 je ne pensais pas à
 de l'argent du tout.

421
00:29:21,693 --> 00:29:23,560
 Mais quoi qu'il en soit...

422
00:29:23,561 --> 00:29:25,662
 J'irai chercher l'argent.
 Combien?

423
00:29:25,663 --> 00:29:26,897
 Hélas.

424
00:29:26,898 --> 00:29:29,898
 "Hélas" est un mot, Madame.
 J'attendais un numéro.

425
00:29:30,869 --> 00:29:33,869
 Tu sais très bien
que je n'ai pas d'argent.

426
00:29:39,244 --> 00:29:42,244
 Tout ce que j'ai c'est ça
 petit adorable Rembrandt.

427
00:29:42,413 --> 00:29:45,413
 Oh, quoi
 un tableau splendide.

428
00:29:46,584 --> 00:29:48,385
 Oui, n'est-ce pas ?

429
00:29:48,386 --> 00:29:51,386
 je serais prêt à te le donner
 en récompense de votre travail.

430
00:29:56,728 --> 00:29:59,129
 Un homme demande
 pour te voir.

431
00:29:59,130 --> 00:30:01,031
 J'écris, Adèle.

432
00:30:01,032 --> 00:30:03,934
 Duchesse d'Abrantes
 l'a recommandé.

433
00:30:03,935 --> 00:30:06,935
 Fais-moi une faveur
 en chassant son protégé.

434
00:30:07,272 --> 00:30:09,306
 Je ne peux pas, Victor.
 Il est...

435
00:30:09,307 --> 00:30:10,707
 Armé ?

436
00:30:10,708 --> 00:30:13,708
 Énorme.

437
00:30:22,620 --> 00:30:24,655
 Quelle belle maison.

438
00:30:24,656 --> 00:30:27,656
 C'est exactement le genre
 de la maison que j'aimerais avoir.

439
00:30:28,026 --> 00:30:31,026
 Votre écriture vous a permis
pouvoir s'offrir une maison comme celle-ci ?

440
00:30:33,631 --> 00:30:36,166
 Puis-je vous offrir un verre
 de vin doux ?

441
00:30:36,167 --> 00:30:39,167
 Non, je préférerais
 du café.

442
00:30:41,506 --> 00:30:44,506
 Mais rends-le fort,
 très fort.

443
00:30:59,724 --> 00:31:02,724
 ''MEMOlRES DE LA DUCHESSE D'ABRANTES"'
 PAR LA DUCHESSE D'ABRANTES.

444
00:31:05,697 --> 00:31:08,697
 Mon ange, cette fois, Victor Hugo
 et je m'entendais à merveille.

445
00:31:09,634 --> 00:31:12,603
 J'ai passé tout le temps
 après-midi avec lui.

446
00:31:12,604 --> 00:31:15,105
 Sa femme ne sait pas préparer de café
 pour lui sauver la vie...

447
00:31:15,106 --> 00:31:16,840
 mais elle est charmante.

448
00:31:16,841 --> 00:31:19,841
 Espérons que Madame d'Abrantes
 n'est pas offensé.

449
00:31:20,445 --> 00:31:23,445
 Pour écrire les mémoires de quelqu'un, il faut
 doit passer beaucoup de temps ensemble.

450
00:31:24,716 --> 00:31:26,783
En compagnie intime,
 Je veux dire.

451
00:31:26,784 --> 00:31:29,553
 Non, je la vois,
 mais pas comme ça.

452
00:31:29,554 --> 00:31:32,554
 Elle a donc
 tu as refusé ?

453
00:31:34,125 --> 00:31:37,125
 C'est humiliant pour moi
 qu'elle ne veut pas de toi.

454
00:31:37,128 --> 00:31:38,629
 Mais alors...

455
00:31:38,630 --> 00:31:41,630
 si elle était folle de toi,
 Je serais désespéré.

456
00:31:43,768 --> 00:31:46,637
 Elle ne veut pas,
 J'ai arrêté de le vouloir,

457
00:31:46,638 --> 00:31:48,405
 et tu es au milieu.

458
00:31:48,406 --> 00:31:51,208
 Quel beau et triste livre
 ce serait.

459
00:31:51,209 --> 00:31:53,143
 Cela ne fait pas
 pour la bonne littérature.

460
00:31:53,144 --> 00:31:55,979
 Un écrivain doit peindre
 la souffrance des autres,

461
00:31:55,980 --> 00:31:58,980
 pas celui qu'il voit
 dans son miroir.

462
00:32:13,298 --> 00:32:15,599
 Non, pas mon bureau !

463
00:32:15,600 --> 00:32:18,600
Il a été témoin de ma misère,
 tous mes projets,

464
00:32:18,603 --> 00:32:21,104
 il a entendu
 toutes mes pensées.

465
00:32:21,105 --> 00:32:24,007
 Prenez plutôt ce buste.

466
00:32:24,008 --> 00:32:26,109
 Combien penses-tu
 ce buste vaut ?

467
00:32:26,110 --> 00:32:27,110
 200 francs.

468
00:32:27,111 --> 00:32:28,812
 Quoi?
 Je l'ai payé 2000 !

469
00:32:28,813 --> 00:32:31,813
 Eh bien, prends-le quand même.

470
00:32:32,116 --> 00:32:35,116
 Cette horloge de Meissen.
 Je l'ai payé 800 francs.

471
00:32:36,120 --> 00:32:37,688
 Vous avez été trompé.
 Ça n'en vaut que 300.

472
00:32:37,689 --> 00:32:40,689
 Au lieu d'essayer
 pour me tondre, laisse-moi travailler.

473
00:32:41,125 --> 00:32:44,125
 J'ai besoin de travailler pour gagner de l'argent
 pour rembourser mes créanciers.

474
00:32:45,897 --> 00:32:48,897
 Arrêtez d'acheter ça
 bric-à-brac.

475
00:32:49,100 --> 00:32:51,635
 C'est sans valeur
 fouillis de bibelots.

476
00:32:51,636 --> 00:32:53,370
Vous ne comprenez rien.

477
00:32:53,371 --> 00:32:55,305
 Pour vivre à Paris,
 un écrivain...

478
00:32:55,306 --> 00:32:57,975
 Il faut écrire.
 Alors écrivez.

479
00:32:57,976 --> 00:33:00,644
 Je ne dis pas ça pour moi.
 Je ne lis pas vos livres.

480
00:33:00,645 --> 00:33:03,645
 Jusqu'à ce que nous nous revoyions.

481
00:33:07,585 --> 00:33:10,585
 Demain, peut-être.

482
00:33:12,123 --> 00:33:15,123
 Je montre pourquoi les femmes dans la trentaine
 dont les rêves ont été détruits...

483
00:33:17,095 --> 00:33:19,696
 par l'indifférence
 de leurs maris...

484
00:33:19,697 --> 00:33:22,697
 je n'ai pas le choix
 mais pour affronter les amants.

485
00:33:23,101 --> 00:33:26,101
 Qu'en penses-tu?

486
00:33:26,104 --> 00:33:28,572
 Je n'ai pas trente ans, chérie.

487
00:33:28,573 --> 00:33:31,573
 Tu n'étais pas beaucoup plus vieux quand
 tu m'as pris comme amant.

488
00:33:31,776 --> 00:33:34,776
 Mais tu étais
 le tuteur de mes enfants.

489
00:33:35,580 --> 00:33:38,048
 Tu as dû avoir
une arrière-pensée ?

490
00:33:38,049 --> 00:33:40,250
 Non, absolument pas.

491
00:33:40,251 --> 00:33:42,719
 je n'étais pas attiré
 pour vous du tout.

492
00:33:42,720 --> 00:33:45,255
 Je t'ai trouvé aussi...

493
00:33:45,256 --> 00:33:48,256
 trop encombrant et
 aussi un peu sale.

494
00:33:48,393 --> 00:33:51,393
 De plus, tu n'as pas
 sent très bon.

495
00:33:53,531 --> 00:33:55,832
 Et ton nez.

496
00:33:55,833 --> 00:33:58,268
 Et mon nez ?

497
00:33:58,269 --> 00:34:00,537
 C'est énorme.

498
00:34:00,538 --> 00:34:03,538
 Ça m'a juste fait rire.

499
00:34:03,574 --> 00:34:06,574
 Et puis un soir...

500
00:34:06,677 --> 00:34:09,613
 un soir tu m'as embrassé.

501
00:34:09,614 --> 00:34:12,614
 Tu l'as fait sans demander
 si je voulais être embrassé.

502
00:34:14,318 --> 00:34:17,087
 Durant la première partie
 du baiser, pensais-je,

503
00:34:17,088 --> 00:34:20,088
 ''Je vais le gifler pour ça.''

504
00:34:20,091 --> 00:34:22,225
 Au milieu,
 Je me suis dit,

505
00:34:22,226 --> 00:34:25,226
 "Ce n'est pas aussi désagréable
comme je le pensais.

506
00:34:27,265 --> 00:34:30,100
 Et à la fin
 du baiser,

507
00:34:30,101 --> 00:34:33,101
 J'étais éperdument amoureux
 amoureux de toi.

508
00:34:42,680 --> 00:34:45,680
 Le Dr Nacquart est là.
 Il y a eu un accident.

509
00:34:46,150 --> 00:34:49,150
 Non, ce n'est pas le cas
 Madame de Berny, n'est-ce pas ?

510
00:34:49,187 --> 00:34:52,187
 Non, pas elle.
 Je ne le permettrai pas !

511
00:34:53,758 --> 00:34:54,991
 Est-ce que je suis trop tard ?

512
00:34:54,992 --> 00:34:57,661
 Elle va récupérer cette fois,

513
00:34:57,662 --> 00:35:00,662
 mais je dois admettre
 Je suis très inquiet.

514
00:35:00,832 --> 00:35:03,066
 Mais pourquoi ?
 Qu'est-ce qui la souffre ?

515
00:35:03,067 --> 00:35:06,067
 Son cœur.
 C'est fatigué, épuisé.

516
00:35:06,337 --> 00:35:09,337
 Pourquoi usé ?
 Elle n'est pas ça...

517
00:35:10,641 --> 00:35:12,209
 Ne peux-tu pas trouver
 le bon mot ?

518
00:35:12,210 --> 00:35:14,411
 Le fait est qu'elle est vieille...

519
00:35:14,412 --> 00:35:16,646
 ou en cours
 de devenir vieux.

520
00:35:16,647 --> 00:35:18,515
Et qu'en est-il ?

521
00:35:18,516 --> 00:35:21,516
 Ce n'est pas un crime de vieillir.
 Nous vieillirons tous.

522
00:35:21,719 --> 00:35:23,553
 Je dois me dépêcher
 à ses côtés.

523
00:35:23,554 --> 00:35:26,554
 Elle ne recevra peut-être pas
 tous les visiteurs.

524
00:35:26,591 --> 00:35:29,092
 Elle a besoin de repos,
 beaucoup de repos.

525
00:35:29,093 --> 00:35:32,093
 Vous êtes attendu
 ailleurs et....

526
00:35:32,363 --> 00:35:35,363
 je ne pouvais rien faire
 là, mon ami.

527
00:35:49,614 --> 00:35:52,614
 Un abcès du foie à 83 ans
 l'âge est toujours fatal.

528
00:36:02,460 --> 00:36:05,460
 Il ne t'a pas quitté
 n'importe quoi, bien sûr.

529
00:36:06,063 --> 00:36:09,063
 Ça nous a coûté une fortune quand ton
 L'imprimerie a fait faillite.

530
00:36:10,635 --> 00:36:13,069
 je n'inclus même pas
 ce que nous avons dépensé...

531
00:36:13,070 --> 00:36:16,070
 selon vos caprices et vos envies.

532
00:36:17,041 --> 00:36:19,576
 Mes caprices et fantaisies ?

533
00:36:19,577 --> 00:36:22,577
Votre entêtement à écrire des livres
 ça ne vend pas un caprice.

534
00:36:25,049 --> 00:36:28,049
 Quelle idée stupide d'écrire
 ce roman sur les Chouans.

535
00:36:29,020 --> 00:36:32,020
 Qui sera intéressé
 dans cette vieille guerre ?

536
00:36:41,032 --> 00:36:44,032
 J'ai trouvé un homme en haillons qui
 a accepté de se débarrasser de ces déchets.

537
00:36:47,338 --> 00:36:50,338
 Si tu veux un souvenir
 de ton père, aide-toi.

538
00:37:00,751 --> 00:37:03,286
 Mais il ressemble à...

539
00:37:03,287 --> 00:37:04,988
 C'est tout à fait normal.

540
00:37:04,989 --> 00:37:07,989
 C'est le frère de ton père.
 Il s'appelait Louis.

541
00:37:08,192 --> 00:37:11,061
 Il a eu
 une pauvre fille enceinte.

542
00:37:11,062 --> 00:37:14,062
 Pour éviter un scandale,
 il l'a tuée.

543
00:37:14,131 --> 00:37:16,399
 Et tu me l'as caché ?

544
00:37:16,400 --> 00:37:18,401
 Ton père et moi
avions peur...

545
00:37:18,402 --> 00:37:21,402
 tu utiliserais le secret de famille
 pour un de vos livres.

546
00:37:22,673 --> 00:37:25,673
 Dieu merci, ton oncle était
 condamné sous le nom de Balssa.

547
00:37:28,646 --> 00:37:31,646
 Balssa était notre nom...

548
00:37:32,049 --> 00:37:35,049
 jusqu'à ce que ton père
 je l'ai changé en Balzac.

549
00:37:36,153 --> 00:37:38,989
 Il pensait que c'était
 une bague plus agréable.

550
00:37:38,990 --> 00:37:41,458
 Pauvre homme.

551
00:37:41,459 --> 00:37:44,361
 Le père n'était pas chargé
 par l'histoire.

552
00:37:44,362 --> 00:37:46,062
 Il n'était pas trop proche
 à son frère.

553
00:37:46,063 --> 00:37:49,063
 Donc? La chose terrible
 est-ce que cet homme...

554
00:37:49,500 --> 00:37:52,500
 cet oncle Louis a fini par
 entre deux épées.

555
00:37:52,903 --> 00:37:54,704
 -C'était un meurtrier.
 -Donc?

556
00:37:54,705 --> 00:37:57,107
 Pourquoi la société devrait-elle
 j'ai le droit...

557
00:37:57,108 --> 00:38:00,108
assassiner un meurtrier
 de sang-froid ?

558
00:38:00,111 --> 00:38:03,111
 C'est ce que ça dit
 dans la Bible.

559
00:38:03,247 --> 00:38:06,247
 '' Celui qui vit par l'épée
 mourra par l'épée.

560
00:38:07,385 --> 00:38:09,185
 je m'en fous
 sur la Bible.

561
00:38:09,186 --> 00:38:12,186
 C'est un blasphème
 et devant lui.

562
00:38:13,057 --> 00:38:16,057
 Va-t-en, Honoré !
 Partez !

563
00:39:04,175 --> 00:39:06,776
 Quel été magnifique.

564
00:39:06,777 --> 00:39:09,777
 Peut-être le meilleur été
 de ma vie.

565
00:39:10,114 --> 00:39:13,114
 Nous aurons
 plus d'étés de ce genre.

566
00:39:13,384 --> 00:39:15,985
 Non, il n'y aura pas
 ne le soit plus.

567
00:39:15,986 --> 00:39:18,986
 Tu ne vas pas
 recommencer ça ?

568
00:39:19,056 --> 00:39:21,391
 je ne veux pas
 devenir une vieille femme,

569
00:39:21,392 --> 00:39:24,392
 quelqu'un toi
 se sentir désolé pour.

570
00:39:25,262 --> 00:39:27,864
 Honoré, ce sera
n'arrive jamais.

571
00:39:27,865 --> 00:39:30,865
 Alors tu préfères
 me causer du chagrin en mourant ?

572
00:39:33,070 --> 00:39:36,070
 Si je ne suis pas trop moche
 à regarder sur mon lit de mort.

573
00:39:36,073 --> 00:39:39,073
 Mais il nous reste encore du temps
 avant que cela n'arrive, n'est-ce pas ?

574
00:39:41,178 --> 00:39:44,178
 Outre la baignade et la pêche,
 qu'as-tu fait aujourd'hui ?

575
00:39:48,152 --> 00:39:51,152
 J'ai terminé un traité
 sur la vie élégante...

576
00:39:51,155 --> 00:39:54,155
 qui doit arriver à Paris
 demain en diligence.

577
00:39:54,692 --> 00:39:57,692
 Quoi? Un traité
 sur la vie élégante ?

578
00:39:58,362 --> 00:40:01,362
 Paris est sous le feu des critiques,
 le roi sur le point d'être renversé,

579
00:40:02,099 --> 00:40:04,100
 et tu écris sur l'élégance ?

580
00:40:04,101 --> 00:40:07,101
 Ce traité sera
 apportez 600 francs,

581
00:40:07,471 --> 00:40:09,606
assez pour nous permettre
 rester ici au bord de la Loire...

582
00:40:09,607 --> 00:40:12,607
 jusqu'à la fin de l'été.

583
00:40:15,546 --> 00:40:18,546
 Es-tu en colère contre moi ?
 Déçu?

584
00:40:19,116 --> 00:40:22,116
 Non, dès que la nuit tombe,
 il fait un peu froid.

585
00:40:22,520 --> 00:40:25,520
 je voulais juste
 prends-moi un emballage.

586
00:40:37,468 --> 00:40:40,468
 Je n'aime pas quand tu parles
 sur la façon dont le temps passe.

587
00:40:44,742 --> 00:40:47,742
 Mais tu viens juste
 m'a donné une idée.

588
00:40:48,712 --> 00:40:51,712
 L'histoire d'une magie
 morceau de cuir....

589
00:40:52,149 --> 00:40:55,149
 qui remplit tout
 les souhaits de son propriétaire...

590
00:40:55,152 --> 00:40:58,152
 sauf que le cuir rétrécit
 chaque fois qu'un souhait est exaucé.

591
00:41:00,724 --> 00:41:03,393
 Jusqu'à l'inévitable
 le jour arrive.

592
00:41:03,394 --> 00:41:06,394
Pouvez-vous imaginer
 comment se termine l'histoire ?

593
00:41:06,597 --> 00:41:09,597
 C'est l'histoire
 de la vie.

594
00:41:12,470 --> 00:41:15,470
 Cela concerne beaucoup plus de gens
 qu'une émeute à Paris.

595
00:41:17,541 --> 00:41:20,243
 Fais-moi du café.

596
00:41:20,244 --> 00:41:23,244
 je vais
 écris ce soir.

597
00:41:23,280 --> 00:41:26,280
 D'accord.

598
00:41:45,336 --> 00:41:48,336
 Ils ont raison. Pourquoi tu ne
 imprimer suffisamment de livres pour tout le monde ?

599
00:41:49,773 --> 00:41:52,773
 Les journaux disent :
 '' Être de cette époque...

600
00:41:53,143 --> 00:41:54,644
 '' il faut avoir lu
 ce livre."'

601
00:41:54,645 --> 00:41:57,645
 À quelle époque appartenez-vous,
 Gosselin, pour imprimer si peu de livres ?

602
00:41:59,183 --> 00:42:01,618
 Comment pourrais-je deviner
 "Peau de Chagrin"'--

603
00:42:01,619 --> 00:42:04,320
 Je t'ai dit que ce serait le cas
 être une réussite.

604
00:42:04,321 --> 00:42:06,723
 Mais c'est ce que tu dis
à chaque fois.

605
00:42:06,724 --> 00:42:09,724
 Rien n'est encore perdu.
 Viens.

606
00:42:11,095 --> 00:42:14,095
 Allons-y.

607
00:42:16,467 --> 00:42:18,568
 Nous sommes à votre service,
 Monsieur Gosselin.

608
00:42:18,569 --> 00:42:21,569
 Nous pouvons faire des réimpressions.
 De combien d’exemplaires avez-vous besoin ?

609
00:42:21,939 --> 00:42:24,741
 Pas moins de 6 000.

610
00:42:24,742 --> 00:42:26,676
 Pas un exemplaire,
 tu m'entends ?

611
00:42:26,677 --> 00:42:29,677
 Pas un seul exemplaire ne doit partir
 cette imprimerie !

612
00:42:30,080 --> 00:42:32,615
 Êtes-vous fou?
 Votre livre est un succès.

613
00:42:32,616 --> 00:42:34,117
 Précisément!
 C'est mon livre.

614
00:42:34,118 --> 00:42:35,618
 j'ai le droit de faire
 comme je le souhaite.

615
00:42:35,619 --> 00:42:37,186
 Quoi?

616
00:42:37,187 --> 00:42:40,187
 j'ai le droit parce que je le suis
 son créateur, son père.

617
00:42:40,624 --> 00:42:43,624
 Appelez ça le droit de l'auteur,
 si tu veux.

618
00:42:44,094 --> 00:42:46,129
 Ces écrivains !

619
00:42:46,130 --> 00:42:49,130
 Une fois que vous avez acheté leurs livres,
ils perdent leurs droits.

620
00:42:49,133 --> 00:42:51,267
 Ou mon drapier
 dis-moi...

621
00:42:51,268 --> 00:42:53,670
 comment s'allonger entre
 les draps qu'il m'a vendu ?

622
00:42:53,671 --> 00:42:56,671
 Éthiquement, ils pourraient demander
 redevances sur chaque livre vendu.

623
00:43:01,345 --> 00:43:04,013
 Notre littérature ne serait jamais
 récupérer de cela.

624
00:43:04,014 --> 00:43:07,014
 Quelles pages
 sont en cours d'impression ?

625
00:43:10,287 --> 00:43:13,287
 Les quatre premiers
 de votre texte.

626
00:43:17,428 --> 00:43:19,095
 Gosselin,
 cet adjectif ici...

627
00:43:19,096 --> 00:43:21,397
 Quoi ?
 Qu'est-ce qui ne va pas ?

628
00:43:21,398 --> 00:43:24,398
 Il y a un meilleur mot pour cela.
 Il faut le remplacer.

629
00:43:25,169 --> 00:43:28,169
 Remplacé ? Tu n'aurais pas pu le faire
 c'est le jour où tu l'as écrit ?

630
00:43:31,342 --> 00:43:34,110
 Ce jour-là était une nuit.
Une nuit fébrile.

631
00:43:34,111 --> 00:43:36,679
 Parce que tu m'attends
 pour écrire de plus en plus vite.

632
00:43:36,680 --> 00:43:39,015
 Plus rapide et meilleur.
 Toujours plus vite.

633
00:43:39,016 --> 00:43:42,016
 Alors est-ce surprenant
 Je ne sais pas ce que j'écris ?

634
00:43:43,621 --> 00:43:46,621
 Cette nuit-là, j'ai relu mon livre
 et je savais que tout n'allait pas.

635
00:43:46,824 --> 00:43:49,824
 Je dois le corriger, réécrire
 tout s'il le faut.

636
00:43:54,632 --> 00:43:56,833
 Qu'est ce que c'est?

637
00:43:56,834 --> 00:43:59,834
 Tu veux dire ma canne ?
 Fabuleux, n'est-ce pas ?

638
00:44:00,371 --> 00:44:03,371
 Une très belle canne,
 en effet.

639
00:44:03,374 --> 00:44:06,374
 Mais c'est quoi ce truc
 gravé sur la porte ?

640
00:44:06,510 --> 00:44:09,510
 Mes armoiries.
 Une couronne de marquis.

641
00:44:09,647 --> 00:44:12,582
 Je peux voir ça,
 mais tu n'es pas un marquis.

642
00:44:12,583 --> 00:44:14,717
-Bien sûr que je le suis.
 -Depuis quand?

643
00:44:14,718 --> 00:44:17,718
 Cela remonte à loin.
 Donc je ne te l'ai jamais dit...

644
00:44:18,222 --> 00:44:21,222
 nous les Balzacs avons un certain
 Marquis d'Entraygues...

645
00:44:22,092 --> 00:44:24,093
 parmi nos ancêtres ?

646
00:44:24,094 --> 00:44:26,095
 Vous êtes lié à
 les Entraygues ?

647
00:44:26,096 --> 00:44:28,631
 C'est ce que mon père
 dit toujours.

648
00:44:28,632 --> 00:44:31,632
 Il a dû avoir
 une imagination débordante.

649
00:44:32,102 --> 00:44:34,604
 L'imagination ne le fait pas
 empêcher l’honnêteté.

650
00:44:34,605 --> 00:44:37,605
 Tu n'accuses sûrement pas
 mon père d'usurper un titre ?

651
00:44:39,610 --> 00:44:42,610
 Ça me fait juste rire de penser
 Je dois t'appeler marquis.

652
00:44:45,616 --> 00:44:48,616
 Nous pouvons abandonner ces formalités.
 Après tout, n'êtes-vous pas duchesse ?

653
00:44:49,787 --> 00:44:52,787
Seulement depuis l'Empire, hélas.
 Tandis que vous, mon Dieu !

654
00:44:54,692 --> 00:44:57,160
 Mais nous sommes tous les deux originaires
 le même monde.

655
00:44:57,161 --> 00:44:59,462
 Nous sommes tous les deux criblés de dettes
 aristocrates.

656
00:44:59,463 --> 00:45:02,463
 De plus, ne devrions-nous pas maintenant
 s'appeler par nos prénoms ?

657
00:45:05,369 --> 00:45:07,270
 Est-ce que j'ose ?

658
00:45:07,271 --> 00:45:08,805
 J'espère que l'audace de Madame...

659
00:45:08,806 --> 00:45:11,806
 pardon, "'ton"' audace
 ne s'arrêtera pas là.

660
00:45:21,351 --> 00:45:23,386
 Non, reste ici.

661
00:45:23,387 --> 00:45:26,387
 J'ai peur de cet endroit.
 C'est tellement vide.

662
00:45:27,324 --> 00:45:30,324
 C'est tellement vide.

663
00:45:30,527 --> 00:45:33,096
 J'ai vendu tout ce que je pouvais.

664
00:45:33,097 --> 00:45:35,598
 Et le petit
 que je possède toujours...

665
00:45:35,599 --> 00:45:38,000
 Cet horrible huissier
 Plissoud.

666
00:45:38,001 --> 00:45:41,001
Cela aussi, nous l’avons en commun.
 Il sera puni.

667
00:45:42,039 --> 00:45:43,840
 -Non.
 -Oui, il le fera.

668
00:45:43,841 --> 00:45:45,608
 Les huissiers sont
 jamais puni.

669
00:45:45,609 --> 00:45:48,377
 Celui-ci sera,
 Je te le promets.

670
00:45:48,378 --> 00:45:51,378
 je nommerai un des huissiers
 dans mon roman après lui.

671
00:45:52,649 --> 00:45:54,584
 Dans 100 ans,

672
00:45:54,585 --> 00:45:57,585
 ils cracheront par terre
 quand ils lisent son nom.

673
00:45:59,389 --> 00:46:02,389
 J'espère que tes livres vivent
 assez longtemps pour ça.

674
00:46:03,327 --> 00:46:06,062
 J'en ai écrit tellement,

675
00:46:06,063 --> 00:46:09,063
 il doit y en avoir un ou deux
 parmi eux des immortels.

676
00:46:13,070 --> 00:46:16,070
 Dis-moi, Laure...

677
00:46:16,740 --> 00:46:19,740
 pourquoi as-tu finalement
 accepter d'être ma maîtresse ?

678
00:46:20,778 --> 00:46:23,778
 Était-ce parce que
Je suis devenu marquis...

679
00:46:24,982 --> 00:46:27,982
 ou parce que tu es malheureux ?

680
00:46:32,089 --> 00:46:34,590
 Oh non, Laure,
 ne pleure pas.

681
00:46:34,591 --> 00:46:37,591
 Ce n'est pas moi qui t'ai demandé
 cette question sournoise...

682
00:46:38,095 --> 00:46:39,896
 mais le romancier en moi.

683
00:46:39,897 --> 00:46:42,598
 J'ai toujours besoin
 pour provoquer tout le monde...

684
00:46:42,599 --> 00:46:45,599
 pour entrer à l'intérieur
 leurs têtes.

685
00:46:46,603 --> 00:46:49,603
 Et puis tu utilises
 de ça, n'est-ce pas ?

686
00:46:49,640 --> 00:46:52,640
 Vais-je me reconnaître
 dans un de vos livres ?

687
00:46:52,976 --> 00:46:55,976
 Comme l'huissier Plissoud ?

688
00:46:56,613 --> 00:46:59,613
 Quel sera son nom,
 la duchesse en faillite ?

689
00:46:59,616 --> 00:47:01,184
 La femme désespérée ?

690
00:47:01,185 --> 00:47:04,185
 Non, parce que le protagoniste
 de mon prochain roman est un homme.

691
00:47:06,056 --> 00:47:07,990
 Non, c'est vrai.
Vous m'avez donné l'idée.

692
00:47:07,991 --> 00:47:10,991
 Quoi? Pendant que je suis allongé tout nu
 et tu me regardes,

693
00:47:11,562 --> 00:47:14,562
 tu prétends que je t'ai créé
 tu penses à un homme ?

694
00:47:14,765 --> 00:47:17,533
 Honoré, tu es horrible.

695
00:47:17,534 --> 00:47:20,534
 Non, Laure,
 vous me comprenez mal.

696
00:47:21,071 --> 00:47:22,572
 Quand j'écrivais
 tes mémoires,

697
00:47:22,573 --> 00:47:25,107
 tu m'as parlé
 un jeune officier...

698
00:47:25,108 --> 00:47:28,108
 qui a été laissé pour mort
 sur le champ de bataille...

699
00:47:29,580 --> 00:47:32,580
 sous un tas de cadavres
 et les carcasses de chevaux.

700
00:47:34,084 --> 00:47:37,084
 Un jeune lieutenant,
 Je n'ai jamais su ce qu'il était devenu.

701
00:47:37,855 --> 00:47:40,855
 Vous le saurez en lisant
 "'Le Colonel Chabert."'

702
00:47:41,091 --> 00:47:44,091
 Tu vois, je l'ai transformé
en colonel.

703
00:47:48,899 --> 00:47:51,899
 Merci.

704
00:47:53,937 --> 00:47:55,338
 Aimez-vous?

705
00:47:55,339 --> 00:47:58,339
 Pauvre colonel Chabert.

706
00:47:58,609 --> 00:48:01,609
 Cette comtesse fourbe,
 sa trahison.

707
00:48:03,547 --> 00:48:06,547
 Elle savait exactement que c'était
 son mari qui était revenu.

708
00:48:06,583 --> 00:48:09,051
 Pauvre, pauvre Chabert.

709
00:48:09,052 --> 00:48:12,052
 Toi aussi, tu as échoué
 me reconnaître à l'occasion.

710
00:48:13,223 --> 00:48:16,223
 Moi aussi, j'étais ton
 le petit Chabert.

711
00:48:16,260 --> 00:48:19,061
 Sauf que je ne l'étais pas
 un de ces soldats...

712
00:48:19,062 --> 00:48:22,062
 habitué à la souffrance.

713
00:48:39,383 --> 00:48:42,084
 Quelle puanteur,
 cette fumigation.

714
00:48:42,085 --> 00:48:45,085
 Encore cinquante morts.
 Le choléra n’est pas un sujet de plaisanterie.

715
00:48:46,590 --> 00:48:49,590
 Italie, Allemagne, Pologne...

716
00:48:50,827 --> 00:48:53,062
 lettres de
 toute l'Europe...

717
00:48:53,063 --> 00:48:55,531
de femmes qui ont
 rien à faire...

718
00:48:55,532 --> 00:48:58,532
 mais lis tes romans
 et écrire des lettres.

719
00:48:58,669 --> 00:49:00,303
 Comme je les envie.

720
00:49:00,304 --> 00:49:02,772
 je ne le suis plus
 le 3ème dernier de ma classe.

721
00:49:02,773 --> 00:49:04,807
 Vous devriez être fier.

722
00:49:04,808 --> 00:49:06,909
 On ne peut pas vivre
 par admiration seule.

723
00:49:06,910 --> 00:49:09,910
 Il y en a même un
 de Russie.

724
00:49:10,480 --> 00:49:13,382
 Vous n'êtes pas obligé de répondre.
 Ce n'est pas signé.

725
00:49:13,383 --> 00:49:16,383
 Attendez. Elle a utilisé un pseudonyme.
 "'L'Étranger"'.

726
00:49:20,023 --> 00:49:23,023
 Beau papier. je n'ai jamais
 vu quelque chose de semblable.

727
00:49:23,994 --> 00:49:26,994
 Le filigrane est
 un blason. Une princesse ?

728
00:49:27,064 --> 00:49:30,064
 Vous montez dans le monde.
 Après ça, personne Berny...

729
00:49:31,568 --> 00:49:34,070
est venu si bon marché
 Duchesse d'Abrantes.

730
00:49:34,071 --> 00:49:36,706
 Et maintenant une vraie princesse.

731
00:49:36,707 --> 00:49:39,707
 D'où vient-elle ?

732
00:49:40,077 --> 00:49:43,077
 Odessa. La mer Noire,
 Je crois.

733
00:49:43,080 --> 00:49:45,381
 Nouvelle convocation.
 C'est le troisième.

734
00:49:45,382 --> 00:49:47,416
 Qu'est-ce que tu vas faire?

735
00:49:47,417 --> 00:49:49,085
 À propos de quoi?

736
00:49:49,086 --> 00:49:52,086
 Vous devez rejoindre l'armée
 pendant un mois.

737
00:49:52,589 --> 00:49:55,057
 Conformément à un nouveau décret publié
 par le roi Louis-Philippe.

738
00:49:55,058 --> 00:49:56,892
 C'est ton devoir.

739
00:49:56,893 --> 00:49:59,893
 je ne t'en ai pas parlé
 plus tôt à cause de votre blessure.

740
00:50:02,532 --> 00:50:05,532
 Paradis, un fiacre.
 Dépêchez-vous!

741
00:50:07,270 --> 00:50:10,270
 Il n'y en a pas.
 Il n'y avait pas assez de corbillards,

742
00:50:11,108 --> 00:50:14,108
 alors maintenant ils ont saisi
 tous les fiacres.

743
00:51:30,320 --> 00:51:32,621
C'est ton papier
 publié en Russie ?

744
00:51:32,622 --> 00:51:35,622
 « Le Quotidien » est le seul
 Papier français autorisé
 par le tsar Nicolas l.

745
00:51:37,627 --> 00:51:39,628
 j'aimerais placer
 une annonce.

746
00:51:39,629 --> 00:51:42,131
 Je vais le dicter.

747
00:51:42,132 --> 00:51:45,132
 Monsieur de B.
 à L'Étranger.

748
00:51:48,271 --> 00:51:50,840
 Monsieur de B....

749
00:51:50,841 --> 00:51:53,841
 a reçu la lettre
 qui lui a été envoyé...

750
00:51:55,645 --> 00:51:58,645
 mais regrette que
 il ne sait pas...

751
00:51:59,149 --> 00:52:02,149
 à qui s'adresser
 sa réponse.

752
00:52:11,595 --> 00:52:14,595
 Au lieu de tourmenter
 cette pauvre huître,

753
00:52:15,599 --> 00:52:18,599
 dis-moi comment tu as survécu
 l'épidémie.

754
00:52:20,103 --> 00:52:21,837
 J'étais enfermé.

755
00:52:21,838 --> 00:52:24,106
 Si je n'avais pas eu un tel
 des visiteurs agréables....

756
00:52:24,107 --> 00:52:26,175
Je serais devenu fou.

757
00:52:26,176 --> 00:52:29,176
 Des visiteurs agréables ?
 Quels visiteurs ?

758
00:52:29,613 --> 00:52:31,147
 Honoré, s'il te plaît.

759
00:52:31,148 --> 00:52:34,148
 Ne jouez pas à l'amant jaloux.
 Vous n'êtes pas jaloux.

760
00:52:34,518 --> 00:52:36,285
 Et je n'en suis pas si sûr
 tu es mon amant.

761
00:52:36,286 --> 00:52:39,286
 je vais te donner la preuve
 de cela plus tard.

762
00:52:39,523 --> 00:52:42,523
 Pourvu que je sois toujours
 je veux que tu le fasses.

763
00:52:42,626 --> 00:52:44,093
 je ne t'ai pas vu
 pendant des mois.

764
00:52:44,094 --> 00:52:45,794
 Choléra.

765
00:52:45,795 --> 00:52:48,795
 Tu aurais pu écrire
 ou m'a envoyé des fleurs.

766
00:52:49,132 --> 00:52:52,132
 Les roses ne le font pas
 transmettre le choléra.

767
00:52:52,302 --> 00:52:54,136
 je ne tolérerai pas
 indifférence.

768
00:52:54,137 --> 00:52:56,305
 Punissez-moi
 si je me suis mal conduit.

769
00:52:56,306 --> 00:52:59,141
 Ça peut être agréable
 être fait souffrir...

770
00:52:59,142 --> 00:53:00,643
 par une main juste.

771
00:53:00,644 --> 00:53:03,644
Je t'ai déjà puni.
 J'ai été cruel.

772
00:53:04,080 --> 00:53:07,080
 Cruel?
 Je n'ai pas remarqué.

773
00:53:07,184 --> 00:53:10,184
 je suis curieux de savoir comment
 tu m'as fait souffrir...

774
00:53:10,654 --> 00:53:12,621
 sans que je sois
 en avoir conscience.

775
00:53:12,622 --> 00:53:15,622
 C'est simple...
 en répandant des rumeurs.

776
00:53:17,127 --> 00:53:19,628
 Parmi ceux qui
 est venu me rendre visite...

777
00:53:19,629 --> 00:53:21,997
 il y avait du monde
 qui compte beaucoup pour toi...

778
00:53:21,998 --> 00:53:24,998
 Hugo, Musset,
 Eugène Sue, George Sand.

779
00:53:25,101 --> 00:53:28,101
 Personne ne savait ce que tu étais devenu
 et m'a demandé des nouvelles.

780
00:53:29,940 --> 00:53:32,940
 je voulais me venger
 pour ton silence...

781
00:53:35,612 --> 00:53:38,612
 alors je leur ai dit qu'ils l'avaient fait
 t'enfermer dans une maison de fous.

782
00:53:40,116 --> 00:53:43,116
 Mais c'est vrai.
C'est la vérité.

783
00:53:43,620 --> 00:53:45,187
 J'étais vraiment
 dans une maison de fous.

784
00:53:45,188 --> 00:53:48,123
 Quoi?
 Vous étiez à Charenton ?

785
00:53:48,124 --> 00:53:49,491
 Êtes-vous sérieux?

786
00:53:49,492 --> 00:53:52,492
 L'écriture, c'est comme
 être dans une maison de fous.

787
00:53:52,662 --> 00:53:55,662
 Tu ferais mieux de manger, ou tout
 les huîtres auront disparu.

788
00:53:56,633 --> 00:53:59,633
 -Veux-tu me pardonner ?
 -Bien sûr.

789
00:53:59,636 --> 00:54:01,637
 Mais...

790
00:54:01,638 --> 00:54:04,638
 c'était aussi
 en partie de votre faute.

791
00:54:05,075 --> 00:54:07,076
 Pourquoi m'as-tu abandonné...

792
00:54:07,077 --> 00:54:09,078
 juste après que j'ai eu
 je me suis donné à toi ?

793
00:54:09,079 --> 00:54:12,079
 N'as-tu pas apprécié
 notre nuit d'amour ?

794
00:54:12,782 --> 00:54:15,084
 Tu serais le premier
 se plaindre.

795
00:54:15,085 --> 00:54:18,085
 Mais je te l'ai déjà dit,
 J'étais absorbé par mon travail.

796
00:54:23,593 --> 00:54:25,594
 le Prince Murat et
Le chancelier Mefternich...

797
00:54:25,595 --> 00:54:27,596
 j'ai toujours eu beaucoup à faire,

798
00:54:27,597 --> 00:54:29,465
 mais ça jamais
 les a gênés...

799
00:54:29,466 --> 00:54:32,466
 de trouver le temps
 pour m'emmener à un bal.

800
00:54:32,602 --> 00:54:35,602
 Beaucoup de gens appellent l'exercice
 pouvoir sur les autres « travail » ...

801
00:54:37,107 --> 00:54:40,107
 c'est-à-dire,
 faire travailler les autres pour eux.

802
00:54:40,110 --> 00:54:43,110
 Mon travail est quelque chose qui
 m'épuise, m'épuise.

803
00:54:48,118 --> 00:54:51,118
 Yeux injectés de sang,

804
00:54:51,621 --> 00:54:54,621
 les mains à l'étroit à force d'écrire,
 un battement de cœur qui s'emballe.

805
00:54:58,128 --> 00:55:00,496
 As-tu pensé à moi
 de temps en temps ?

806
00:55:00,497 --> 00:55:02,464
 A vrai dire...

807
00:55:02,465 --> 00:55:05,465
 non.

808
00:55:06,569 --> 00:55:08,570
 Mais où vas-tu ?

809
00:55:08,571 --> 00:55:11,073
 je n'ai pas faim non plus
pour les huîtres ni pour vous.

810
00:55:11,074 --> 00:55:13,575
 Vous me dégoûtez.

811
00:55:13,576 --> 00:55:16,576
 Qui aimes-tu
 à part toi ?

812
00:55:16,680 --> 00:55:19,081
 Je ne m'aime pas.

813
00:55:19,082 --> 00:55:21,850
 Je n'aime que les œuvres
 Je porte en moi.

814
00:55:21,851 --> 00:55:24,851
 Parlons de vos livres.
 Plus d'échecs que de succès.

815
00:55:26,556 --> 00:55:29,024
 Ne jugez pas
 ce qui reste à venir.

816
00:55:29,025 --> 00:55:30,592
 J'ai oublié !

817
00:55:30,593 --> 00:55:33,593
 Demain tu seras un génie
 et payez toutes vos dettes.

818
00:55:33,596 --> 00:55:35,597
 Demain tu le feras
 trouver du temps pour l'amour.

819
00:55:35,598 --> 00:55:37,099
 Toujours demain !

820
00:55:37,100 --> 00:55:40,100
 J'ai besoin de temps pour écrire, pour apporter
 mon travail aux yeux des autres,

821
00:55:40,603 --> 00:55:42,604
 pour les éblouir.

822
00:55:42,605 --> 00:55:45,605
 Pendant longtemps,
Je n'avais aucune idée de ce que je faisais,

823
00:55:45,608 --> 00:55:47,309
 mais maintenant je le fais.

824
00:55:47,310 --> 00:55:50,310
 Une fois que j'ai compilé et
 cousu ensemble tous mes livres,

825
00:55:51,614 --> 00:55:54,614
 tu verras une vaste image
 de notre société, de notre siècle.

826
00:55:57,120 --> 00:56:00,120
 Laure, viens ici.

827
00:56:08,064 --> 00:56:09,598
 J'écris.

828
00:56:09,599 --> 00:56:12,599
 j'écris
 "La Comédie Humaine."'

829
00:56:14,571 --> 00:56:16,572
 C'est toujours une excuse
 ou un autre,

830
00:56:16,573 --> 00:56:19,074
 un prétexte ou un autre.

831
00:56:19,075 --> 00:56:22,075
 En tout cas, tu dis
 c'est ton écriture...

832
00:56:22,078 --> 00:56:25,078
 ça t'empêche
 de m'aimer ?

833
00:56:25,582 --> 00:56:28,582
 Écrire même
 m'empêche de vivre.

834
00:56:29,085 --> 00:56:32,085
 Pourquoi tu te suicides
 pour ton travail ?

835
00:56:32,088 --> 00:56:35,088
 Le monde ne manque ni de l'un ni de l'autre
livres ni auteurs.

836
00:56:36,593 --> 00:56:38,794
 Un Balzac plus ou moins...

837
00:56:38,795 --> 00:56:41,795
 ne me gênera pas
 de m'endormir.

838
00:56:42,599 --> 00:56:45,599
 Mais qu'est-ce qui me gênera
 est un lit froid,

839
00:56:46,102 --> 00:56:47,870
 parce que je suis seul là-dedans.

840
00:56:47,871 --> 00:56:50,105
 Tu n'as qu'un seul lit,

841
00:56:50,106 --> 00:56:52,608
 mais j'en ai des milliers
 de pages vides...

842
00:56:52,609 --> 00:56:55,609
 avant quoi
 Je suis seul.

843
00:57:04,053 --> 00:57:07,053
 Dois-je vous dire
 la vérité, Honoré ?

844
00:57:09,559 --> 00:57:12,559
 Tu n'as pas été fait
 écrire.

845
00:57:27,610 --> 00:57:30,610
 Ne me dérange pas
 pendant que je travaille.

846
00:57:33,583 --> 00:57:36,583
 Je pensais que tu serais prêt
 faire une exception pour cela.

847
00:57:38,588 --> 00:57:41,588
 C'est elle, "'L'Étrangere"'.
 Je reconnais son écriture.

848
00:57:42,025 --> 00:57:45,025
Elle a lu mon annonce dans le
 "'Quotidiennement"'. C'est sa réponse.

849
00:57:49,098 --> 00:57:51,133
 Est-ce qu'elle est enfin
 révéler son identité ?

850
00:57:51,134 --> 00:57:54,134
 Non, elle refuse
 pour dire qui elle est.

851
00:57:55,905 --> 00:57:58,841
 "Je serais perdu
 si quelqu'un savait qui j'étais...

852
00:57:58,842 --> 00:58:01,842
 et que j'étais
 je t'écris."'

853
00:58:03,546 --> 00:58:06,546
 Elle faisait attention à ne pas
 mettre un terme à cela...

854
00:58:07,050 --> 00:58:08,450
 mais pour attiser le feu.

855
00:58:08,451 --> 00:58:11,053
 Mon pauvre Honoré.

856
00:58:11,054 --> 00:58:13,121
 Ce que tu as pris
 pour un cœur noble...

857
00:58:13,122 --> 00:58:16,122
 n'est rien d'autre qu'une femme mariée
 à la recherche d'aventure.

858
00:58:19,062 --> 00:58:22,062
 La même vieille chanson,
 n'est-ce pas ?

859
00:58:22,565 --> 00:58:24,399
 Pourquoi tu dis ça ?

860
00:58:24,400 --> 00:58:26,435
 Parce que je sais
 la vérité.

861
00:58:26,436 --> 00:58:29,436
- A propos de cette femme ?
 -Non, à propos de toi.

862
00:58:30,573 --> 00:58:32,574
 Mais ne t'inquiète pas,
 Je ne te jugerai pas.

863
00:58:32,575 --> 00:58:34,977
 Après tout, j'ai dit
 des femmes malheureuses....

864
00:58:34,978 --> 00:58:37,978
 je pourrais chercher l'amour
 en dehors de leur mariage.

865
00:58:38,581 --> 00:58:40,582
 Quoi exactement
 tu fais allusion à ?

866
00:58:40,583 --> 00:58:42,084
 À Henri.

867
00:58:42,085 --> 00:58:44,086
 Ton frère ?

868
00:58:44,087 --> 00:58:47,087
 Tu veux dire,
 mon demi-frère.

869
00:58:47,590 --> 00:58:50,590
 Tu l'as toujours préféré à moi.
 Il était ton enfant amoureux.

870
00:58:52,095 --> 00:58:55,095
 J'étais l'enfant
 de votre devoir conjugal.

871
00:58:59,602 --> 00:59:01,770
 Honoré, comment oses-tu ?

872
00:59:01,771 --> 00:59:04,771
 C'est toi qui as osé.

873
00:59:06,042 --> 00:59:09,042
 Mais alors ton mariage
 ce ne sont pas mes affaires,

874
00:59:10,046 --> 00:59:13,046
 sauf que tu me fais payer
le prix de votre erreur.

875
00:59:14,050 --> 00:59:17,050
 Je ressemble trop à mon père
 pour que tu m'aimes.

876
00:59:19,055 --> 00:59:20,856
 Non, tu es juste
 me tolérant,

877
00:59:20,857 --> 00:59:23,857
 la façon dont tu as toléré
 ton mari.

878
00:59:25,361 --> 00:59:28,361
 Vous n'êtes pas qualifié
 pour m'immiscer dans mes affaires.

879
00:59:29,566 --> 00:59:32,566
 Depuis combien de temps as-tu
 tu as réfléchi à ça ?

880
00:59:34,070 --> 00:59:37,070
 Pourquoi as-tu attendu jusqu'à
 J'étais veuve,

881
00:59:37,874 --> 00:59:40,874
 vieux et surchargé
 avec des soucis,

882
00:59:41,477 --> 00:59:44,477
 pour m'abattre ?

883
00:59:46,082 --> 00:59:49,082
 Je n'ai pas réfléchi, Mère.
 J'ai aussi souffert.

884
00:59:50,587 --> 00:59:53,088
 Et si j'ai
 t'a causé de la douleur,

885
00:59:53,089 --> 00:59:56,089
 alors pardonne-moi
 comme je t'ai pardonné.

886
00:59:57,093 --> 00:59:59,595
 je n'ai rien fait
tu dois me pardonner.

887
00:59:59,596 --> 01:00:02,097
 Rien du tout.

888
01:00:02,098 --> 01:00:05,098
 C'est vrai que j'ai pris un amant
 qui m'a mis enceinte.

889
01:00:05,101 --> 01:00:07,102
 Mais qu’en est-il ?

890
01:00:07,103 --> 01:00:10,103
 Madame de Berny
 était également infidèle,

891
01:00:10,106 --> 01:00:12,107
 comme tu le sais très bien,

892
01:00:12,108 --> 01:00:14,610
 mais ça jamais
 t'a arrêté...

893
01:00:14,611 --> 01:00:17,611
 de l'appeler
 ton ange et un saint.

894
01:00:17,614 --> 01:00:20,349
 Je n'ai jamais fait semblant
 être un saint,

895
01:00:20,350 --> 01:00:22,250
 même si
 Je mérite de l'être.

896
01:00:22,251 --> 01:00:25,251
 J'ai tout fait pour toi.
 Je t'ai prêté de l'argent.

897
01:00:25,622 --> 01:00:28,622
 Maintenant, je n'ai plus rien.

898
01:00:28,691 --> 01:00:31,691
 Je ne pense pas que tu en seras capable
 pour me rembourser trop tôt.

899
01:00:32,495 --> 01:00:34,463
 As-tu prêté de l'argent à Henri
 aussi ?

900
01:00:34,464 --> 01:00:37,464
Le pauvre homme est
 malchanceux en affaires.

901
01:00:38,134 --> 01:00:41,003
 Ce n'est pas facile de réussir
 à Bourbon.

902
01:00:41,004 --> 01:00:43,138
 Ce n'est pas facile
 à Paris non plus.

903
01:00:43,139 --> 01:00:46,139
 Cela me donnera une chance de
 respirez un air moins nauséabond.

904
01:00:48,645 --> 01:00:51,146
 Elle a persuadé
 son mari...

905
01:00:51,147 --> 01:00:54,147
 pour la laisser dépenser
 quelques semaines en Suisse.

906
01:00:54,651 --> 01:00:56,652
 je la rejoindrai
 dans dix jours.

907
01:00:56,653 --> 01:00:59,154
 Nous nous rencontrons
 à mi-chemin.

908
01:00:59,155 --> 01:01:01,957
 J'ai essayé de les arrêter,
 mais ils te veulent.

909
01:01:01,958 --> 01:01:04,793
 Les huissiers ? celui de Plissoud
 ici avec sa suite ?

910
01:01:04,794 --> 01:01:07,794
 Tiens-les, Mère,
 pendant que...

911
01:01:08,097 --> 01:01:10,666
 -Es-tu Balzac ?
 -Qui es-tu?

912
01:01:10,667 --> 01:01:13,667
Mousset, dentiste et sergent
 dans la Garde Nationale.

913
01:01:14,103 --> 01:01:16,672
 Saisissez cet individu.

914
01:01:16,673 --> 01:01:18,507
 Laisse-moi tranquille!

915
01:01:18,508 --> 01:01:21,176
 Lâchez-moi !

916
01:01:21,177 --> 01:01:24,177
 Lâche-moi !
 Laisse-moi tranquille! Laissez-moi partir !

917
01:01:34,323 --> 01:01:37,059
 La loi s'applique
 à tout le monde.

918
01:01:37,060 --> 01:01:40,060
 tu n'as pas répondu
 l'une des trois convocations.

919
01:01:40,830 --> 01:01:43,830
 Parce que je pensais
 tout cela n'était qu'une farce.

920
01:01:43,966 --> 01:01:46,068
 je ne sais même pas comment
 tenir un fusil.

921
01:01:46,069 --> 01:01:49,069
 Hélas, Monsieur,
 mais si tu payes...

922
01:01:50,840 --> 01:01:53,575
 Si je paie ?
 Dis-moi juste combien.

923
01:01:53,576 --> 01:01:56,344
 je paierais n'importe quoi
 être libéré de...

924
01:01:56,345 --> 01:01:59,345
 Il ne s'agit pas de ça. je suis
 je parle de votre logement.

925
01:02:00,516 --> 01:02:03,185
Si tu me payes, je t'aurai
 une cellule à vous...

926
01:02:03,186 --> 01:02:06,186
 où recevoir des amis
 et faire envoyer de la nourriture.

927
01:02:06,723 --> 01:02:09,723
 Paradis, ne lésine pas
 sur les portions.

928
01:02:10,259 --> 01:02:13,259
 Cette fête doit refléter
 ce que ça coûte.

929
01:02:14,630 --> 01:02:16,998
 Les seuls plaisirs
 Je suis parti...

930
01:02:16,999 --> 01:02:19,999
 dépensent de l'argent
 et bien manger.

931
01:02:25,641 --> 01:02:27,943
 Combien de temps ont duré
 tu as condamné ?

932
01:02:27,944 --> 01:02:30,944
 À une période initiale
 de six jours.

933
01:02:31,347 --> 01:02:32,881
 Ils pourraient doubler
 ou triplez-le.

934
01:02:32,882 --> 01:02:34,249
 Pas longtemps.

935
01:02:34,250 --> 01:02:37,250
 Il est évident que tu n'es pas le bon
 derrière les barreaux, cher rédacteur.

936
01:02:38,321 --> 01:02:41,321
 Quelque chose d'important
 m'attend dehors.

937
01:02:41,824 --> 01:02:44,192
 Balzac veut
discuter de notre contrat.

938
01:02:44,193 --> 01:02:47,193
 C'est plus important que
 deux ou trois livres supplémentaires.

939
01:02:49,465 --> 01:02:52,465
 Pour lequel Werdet vous accordera
 une belle avance.

940
01:02:54,537 --> 01:02:57,537
 Arrête de pleurnicher, Werdet.
 Vous recevrez vos livres.

941
01:02:58,508 --> 01:03:01,476
 Mon courage m'a porté
 à travers mes misères.

942
01:03:01,477 --> 01:03:04,446
 Maintenant pour une fois, le bonheur
 dirige mon écriture.

943
01:03:04,447 --> 01:03:06,381
 Vous êtes amoureux.

944
01:03:06,382 --> 01:03:09,382
 Oui, avec une femme qui est
 qui m'attend à Neufchâtel.

945
01:03:11,854 --> 01:03:14,854
 Un rendez-vous sur les berges
 du lac de Neufchâtel ?

946
01:03:15,858 --> 01:03:17,926
 Comme c'est romantique.

947
01:03:17,927 --> 01:03:20,362
 -Qui est-ce?
 - Je ne sais pas.

948
01:03:20,363 --> 01:03:22,364
 Quoi? Vous ne savez pas ?

949
01:03:22,365 --> 01:03:24,533
 je n'ai jamais vu
son visage avant,

950
01:03:24,534 --> 01:03:26,535
 et je n'en ai aucune idée
 quel âge elle a,

951
01:03:26,536 --> 01:03:28,637
 mais je sens
 elle est merveilleuse.

952
01:03:28,638 --> 01:03:30,272
 Sais-tu au moins
 si elle est libre ?

953
01:03:30,273 --> 01:03:33,273
 Son mari est un tyran,
 mais et alors ?

954
01:03:34,076 --> 01:03:37,076
 Supposons qu'elle remplisse
 l'idéal dont vous rêvez.

955
01:03:38,581 --> 01:03:41,581
 Etes-vous sûr de
 répondre à ses attentes ?

956
01:03:42,318 --> 01:03:45,318
 Elle lit les journaux français
 qui se moque de mon physique.

957
01:03:46,322 --> 01:03:49,322
 Ces caricatures
 sont tellement horribles...

958
01:03:49,325 --> 01:03:52,325
 qu'elle sera ravie
 quand elle me voit.

959
01:03:52,762 --> 01:03:55,363
 Comme c'est étrange de l'aimer
 à vue invisible...

960
01:03:55,364 --> 01:03:58,364
 et pour nous parler d'elle
 dans cette prison.

961
01:03:59,402 --> 01:04:01,369
C'est comme ça que je suis,
 chère Adèle.

962
01:04:01,370 --> 01:04:03,705
 Mes cinq pieds deux pouces...

963
01:04:03,706 --> 01:04:06,174
 contenir tout
 les contradictions possibles.

964
01:04:06,175 --> 01:04:09,175
 Ceux qui pensaient que j'étais vaniteux,
 extravagant, têtu,

965
01:04:10,646 --> 01:04:13,646
 vaniteux, insouciant, paresseux,
 manque d'application,

966
01:04:14,884 --> 01:04:17,884
 irréfléchi et
 totalement incohérent,

967
01:04:18,187 --> 01:04:21,187
 longue haleine,
 sans tact, impoli,

968
01:04:21,591 --> 01:04:24,591
 capricieux et maussade
 sont justifiés...

969
01:04:24,727 --> 01:04:27,162
 de la même manière
 comme ceux qui disent...

970
01:04:27,163 --> 01:04:30,098
 Je suis économe, modeste,
 courageux,

971
01:04:30,099 --> 01:04:31,566
 tenace, énergique,

972
01:04:31,567 --> 01:04:34,567
 cohérent, travailleur,
 taciturne, raffiné,

973
01:04:36,205 --> 01:04:39,205
 poli et toujours joyeux.

974
01:04:40,109 --> 01:04:42,811
Ceux qui disent ça
 je suis un lâche...

975
01:04:42,812 --> 01:04:44,846
 n'en ont pas moins raison
 que ceux qui disent...

976
01:04:44,847 --> 01:04:47,847
 Je suis extraordinairement courageux.

977
01:04:49,051 --> 01:04:52,051
 Rien sur moi
 me surprend.

978
01:04:52,154 --> 01:04:55,154
 Et rien
 devrait vous surprendre.

979
01:05:47,877 --> 01:05:50,877
 Pourquoi regardes-tu
 contre ces hommes ?

980
01:05:51,247 --> 01:05:52,747
 Je regarde les hommes ?

981
01:05:52,748 --> 01:05:54,816
 C'est juste un jeu.

982
01:05:54,817 --> 01:05:57,817
 je les compare à
 nos moujiks à Wierzchovnia.

983
01:05:58,521 --> 01:06:01,022
 Un jeu étrange.
 S'il vous plaît, mettez-y un terme.

984
01:06:01,023 --> 01:06:03,458
 C'est inconvenant.

985
01:06:03,459 --> 01:06:06,459
 Regarde, il neige.

986
01:06:08,164 --> 01:06:10,598
 Excusez mon audace,

987
01:06:10,599 --> 01:06:13,599
 mais n'êtes-vous pas Son Excellence
 Le comte Venceslas Hanski ?

988
01:06:14,437 --> 01:06:16,504
 Alors, tu me connais ?

989
01:06:16,505 --> 01:06:18,707
 Oui, eh bien,
seulement par son nom.

990
01:06:18,708 --> 01:06:21,708
 Permettez-moi de me présenter.
 Je suis Honoré de Balzac.

991
01:06:22,979 --> 01:06:25,979
 Balzac? Le nom
 ça ne veut rien dire pour moi.

992
01:06:26,282 --> 01:06:27,782
 -Mais...
 -Viens, ma chérie.

993
01:06:27,783 --> 01:06:30,783
 Je te connais par ton nom
 parce que j'écris un livre...

994
01:06:31,754 --> 01:06:34,754
 à propos de la bataille d'Essling
 où les Hanski...

995
01:06:35,458 --> 01:06:38,458
 Les Hanski ont
 jamais été impliqué...

996
01:06:38,527 --> 01:06:41,527
 dans n'importe quelle bataille d'Essling
 de quelque manière que ce soit.

997
01:06:41,530 --> 01:06:44,530
 C'est exactement pourquoi c'est
 un plaisir de vous rencontrer.

998
01:06:44,867 --> 01:06:47,235
 Votre famille a réussi
 un point d'honneur...

999
01:06:47,236 --> 01:06:49,304
 ne pas participer
 dans ce massacre.

1000
01:06:49,305 --> 01:06:52,305
 Et quelle boucherie
 cette bataille était.

1001
01:06:53,142 --> 01:06:54,743
Je bénis la chance...

1002
01:06:54,744 --> 01:06:57,744
 qui a permis à nos chemins de se croiser
 sur cette promenade,

1003
01:06:58,114 --> 01:07:01,114
 car je préfère le sentier
 près du pont près de l'hôtel...

1004
01:07:01,584 --> 01:07:03,284
 qui mène à la montagne.

1005
01:07:03,285 --> 01:07:06,285
 j'y vais tous les après midi
 entre trois et quatre.

1006
01:07:13,562 --> 01:07:16,197
 Quel ennui.

1007
01:07:16,198 --> 01:07:18,066
 Vraiment, ma chère,

1008
01:07:18,067 --> 01:07:21,067
 J'ai hâte de revenir à
 notre Ukraine et ses solitudes.

1009
01:07:23,105 --> 01:07:26,105
 Oui, notre séjour ici
 semble interminable.

1010
01:07:28,077 --> 01:07:30,945
 Voulez-vous de nous
 pour couper court ?

1011
01:07:30,946 --> 01:07:33,946
 Nous ne devrions pas restreindre le remède
 les médecins vous ont prescrit.

1012
01:07:37,086 --> 01:07:40,086
 Quelle femme admirable
 tu l'es.

1013
01:07:41,357 --> 01:07:44,357
 Je sais parfois
comment être raisonnable.

1014
01:07:44,794 --> 01:07:47,794
 Tu dis qu'il est parti ?
 Mais où est-il allé ?

1015
01:07:49,498 --> 01:07:51,132
 Je pensais
 il était en prison.

1016
01:07:51,133 --> 01:07:54,133
 Ils l'ont laissé partir.
 Il est en Suisse...

1017
01:07:55,271 --> 01:07:57,205
 au lac de Neufchâtel.

1018
01:07:57,206 --> 01:08:00,206
 au lac de Neufchâtel.

1019
01:08:00,976 --> 01:08:03,244
 Il ne voulait pas
 vous causer du chagrin.

1020
01:08:03,245 --> 01:08:05,413
 Chagrin?

1021
01:08:05,414 --> 01:08:07,816
 Il est malade.
 Une maladie pulmonaire.

1022
01:08:07,817 --> 01:08:10,718
 Il est là pour respirer
 l'air des montagnes suisses.

1023
01:08:10,719 --> 01:08:13,719
 Sa maladie s'appelle
 Comtesse Hanska.

1024
01:08:21,330 --> 01:08:23,865
 Ce nom n'est pas
 sonner une cloche.

1025
01:08:23,866 --> 01:08:26,866
 Est-ce qu'elle est fan
 de ses livres ?

1026
01:08:27,603 --> 01:08:30,603
 Un étranger.

1027
01:08:30,606 --> 01:08:33,606
 Évidemment, ses livres sont maintenant
 étant lu partout dans le monde.

1028
01:08:37,446 --> 01:08:40,446
Est-ce qu'il t'a dit ça
 il aimait cette femme ?

1029
01:08:40,783 --> 01:08:43,783
 Comment l'aime-t-il ?
 Je veux dire, qui aime-t-il ?

1030
01:08:45,287 --> 01:08:46,821
 La femme
 ou le lecteur ?

1031
01:08:46,822 --> 01:08:49,822
 Je devrais être ravi de
 ce qui t'arrive maintenant.

1032
01:08:52,795 --> 01:08:55,795
 Dieu sait que je te détestais.

1033
01:08:55,798 --> 01:08:58,133
 Tu as un tel
 influence sur lui.

1034
01:08:58,134 --> 01:09:00,368
 Avait. J'avais l'habitude de le faire.

1035
01:09:00,369 --> 01:09:03,138
 Les dégâts
 a été fait rapidement.

1036
01:09:03,139 --> 01:09:05,907
 C'est toi qui
 l'a encouragé à écrire.

1037
01:09:05,908 --> 01:09:08,676
 Sans toi, il le ferait
 j'ai eu une vie différente,

1038
01:09:08,677 --> 01:09:10,145
 une vraie vie...

1039
01:09:10,146 --> 01:09:13,146
 un bon métier,
 un revenu régulier,

1040
01:09:13,249 --> 01:09:16,249
 et une maison jamais constamment
assiégée par les créanciers.

1041
01:09:26,595 --> 01:09:28,897
 je n'arrive pas à ouvrir
 un seul journal...

1042
01:09:28,898 --> 01:09:31,898
 sans voir une caricature
 de mon fils,

1043
01:09:34,136 --> 01:09:37,136
 sans parler des articles qui
 traitez-le de "'gribouilleur bâclé"'.

1044
01:09:39,175 --> 01:09:42,175
 Pensez-vous qu'une mère
 ça fait plaisir de voir ça ?

1045
01:09:42,545 --> 01:09:45,480
 Un jour son pays
 lui fera honneur.

1046
01:09:45,481 --> 01:09:47,916
 Croyez en lui,
 car si sa mère...

1047
01:09:47,917 --> 01:09:49,784
 Sa mère ?

1048
01:09:49,785 --> 01:09:52,785
 Je suis son banquier,
 femme de ménage, blanchisseuse,

1049
01:09:52,888 --> 01:09:55,888
 et quand il n'est pas à la maison,
 son concierge.

1050
01:09:57,593 --> 01:10:00,593
 Je devrais me réjouir qu'il
 t'a finalement quitté pour un autre.

1051
01:10:03,666 --> 01:10:06,666
 c'est moi qui ai insisté
il reprend sa liberté.

1052
01:10:09,772 --> 01:10:12,307
 Il faut aimer pour souffrir.

1053
01:10:12,308 --> 01:10:15,308
 J'aime tout simplement,
 et tu devrais faire de même.

1054
01:10:17,846 --> 01:10:19,447
 Vous l'étouffez.

1055
01:10:19,448 --> 01:10:22,448
 Ne vois-tu pas qu'il a besoin de son
 la liberté de créer de nouveaux mondes ?

1056
01:10:23,953 --> 01:10:26,953
 Il ne crée rien.
 Il copie tout ce qu'il voit.

1057
01:10:28,290 --> 01:10:31,125
 Il prend ses personnages
 de la vraie vie.

1058
01:10:31,126 --> 01:10:33,461
 Sa prochaine héroïne
 sera russe,

1059
01:10:33,462 --> 01:10:36,331
 juste comme ça
 Madame Hanska.

1060
01:10:36,332 --> 01:10:38,466
 Parce qu'elle est russe ?

1061
01:10:38,467 --> 01:10:41,467
 Elle lui envoie toujours
 lettres d'Odessa...

1062
01:10:41,937 --> 01:10:44,937
 des lettres passionnées qui
 elle signe "'L'Étranger"'.

1063
01:10:45,874 --> 01:10:48,874
 Nous savons aussi qu'elle est
marié et encore jeune.

1064
01:10:54,149 --> 01:10:56,884
 Jeune.

1065
01:10:56,885 --> 01:10:59,885
 Pour qu'elle puisse encore
 porter ses enfants,

1066
01:11:02,091 --> 01:11:05,091
 danser avec lui,
 l'accompagner dans ses voyages.

1067
01:11:09,331 --> 01:11:12,331
 Tout ce que je peux faire maintenant c'est
 retournez à Nemours.

1068
01:11:12,835 --> 01:11:15,835
 Tu lui diras ça
 J'étais là, n'est-ce pas ?

1069
01:11:19,441 --> 01:11:21,309
 Vous êtes devenu très pâle.

1070
01:11:21,310 --> 01:11:24,310
 Ce n'est rien,
 juste mon cœur qui fait des ennuis.

1071
01:11:25,414 --> 01:11:28,283
 Je suis un peu malade.
 J'ai peur de ma maladie.

1072
01:11:28,284 --> 01:11:31,284
 Le bon docteur Nacquart
 m'a même dit que j'allais mourir,

1073
01:11:31,887 --> 01:11:34,887
 mais tous les médecins
 sont des imbéciles.

1074
01:11:38,927 --> 01:11:41,927
 Excusez-moi si vous ressentez
 cette question est trop indiscrète,

1075
01:11:44,633 --> 01:11:47,633
 mais pourrais-je lire
une de ces lettres...

1076
01:11:49,538 --> 01:11:52,538
 ceux écrits par ce jeune
 une femme appelée « l'Étranger » ?

1077
01:12:05,788 --> 01:12:08,788
 Sous son oreiller,
 comme un écolier.

1078
01:12:09,825 --> 01:12:12,825
 Comme c'est ridicule
 pour un homme de son âge.

1079
01:12:17,399 --> 01:12:19,967
 S'il vous plaît, remettez-le plus tard.

1080
01:12:19,968 --> 01:12:22,968
 je ne veux pas qu'il pense
 Je fouille dans ses affaires.

1081
01:13:03,779 --> 01:13:06,779
 Comment ça va être
 une fois qu'elle le connaît ?

1082
01:14:10,846 --> 01:14:13,448
 Monsieur Balzac,
 quelle surprise.

1083
01:14:13,449 --> 01:14:14,882
 Es-tu seul?

1084
01:14:14,883 --> 01:14:17,883
 Oui, j'ai réussi à en trouver
 partenaires d'échecs pour mon mari.

1085
01:14:19,555 --> 01:14:21,889
 Le décompte est
 un bon joueur.

1086
01:14:21,890 --> 01:14:24,392
 Cela me donnera
 une heure de liberté.

1087
01:14:24,393 --> 01:14:27,393
 Une heure ?
 Seulement une heure ?

1088
01:14:29,431 --> 01:14:31,699
Tu es belle,

1089
01:14:31,700 --> 01:14:34,700
 plus beau que
 J'ai osé espérer.

1090
01:14:36,772 --> 01:14:39,772
 Nous nous aimions
 sans jamais s'être rencontré.

1091
01:14:40,108 --> 01:14:43,108
 Continuons à nous aimer chacun
 l'autre sans se toucher.

1092
01:14:43,612 --> 01:14:46,612
 Mais pourquoi ?
 Est-ce parce que...

1093
01:14:47,182 --> 01:14:50,182
 Non, je n'ai aucun sentiment
 pour le comte Hanski.

1094
01:14:51,386 --> 01:14:53,888
 C'est...

1095
01:14:53,889 --> 01:14:56,889
 non plus.

1096
01:14:58,327 --> 01:15:00,761
 Alors qu'est-ce que
 te retenir ?

1097
01:15:00,762 --> 01:15:03,762
 Mon éducation.
 Ma famille est très stricte.

1098
01:15:04,233 --> 01:15:07,233
 Nous les Polonais,
 nous voyons le péché partout.

1099
01:15:09,171 --> 01:15:10,705
 Est-ce vrai ?

1100
01:15:10,706 --> 01:15:13,407
 En tout cas,
 Je suis très modeste.

1101
01:15:13,408 --> 01:15:16,344
 N'était-ce pas évident
 de mes lettres ?

1102
01:15:16,345 --> 01:15:18,679
 Vos lettres
 a allumé le feu en moi.

1103
01:15:18,680 --> 01:15:21,680
Mais tu n'y vas pas
 pour essayer de me faire croire...

1104
01:15:22,918 --> 01:15:25,918
 tu ne savais pas qu'ils représentaient
 une femme avide d'amour ?

1105
01:15:26,488 --> 01:15:29,488
 Mais j'ai parlé d'amour,
 de... comment devrais-je le dire...

1106
01:15:31,293 --> 01:15:32,994
 de quelque chose de romantique.

1107
01:15:32,995 --> 01:15:35,229
 C'est nul, ma chère.

1108
01:15:35,230 --> 01:15:37,064
 Pourquoi?
 Vous n'aimez pas la romance ?

1109
01:15:37,065 --> 01:15:40,065
 Non, le romantisme est
 trop sentimental,

1110
01:15:40,702 --> 01:15:43,204
 et ce n'est plus le cas
 la mode à Paris.

1111
01:15:43,205 --> 01:15:44,572
 Oh vraiment?

1112
01:15:44,573 --> 01:15:46,908
 Alors qu'est-ce que c'est
 "en vogue" à Paris ?

1113
01:15:46,909 --> 01:15:49,909
 je le suis !

1114
01:15:52,548 --> 01:15:55,548
 De toute façon, ce n'était pas nécessaire
 pour me dire de venir.

1115
01:15:55,651 --> 01:15:58,651
 Je ne te plais peut-être pas ?
 Est-ce que je vous déçois ?

1116
01:16:00,289 --> 01:16:02,823
Je pense que je devrais y retourner.

1117
01:16:02,824 --> 01:16:04,525
 Mon mari déteste ça
 quand je suis en retard.

1118
01:16:04,526 --> 01:16:07,526
 Dis-lui juste que le jardin était
 belle et les fleurs...

1119
01:16:08,564 --> 01:16:11,564
 Il n'y a pas de fleurs
 en hiver.

1120
01:16:11,800 --> 01:16:14,800
 Reviens, Ève.

1121
01:16:16,104 --> 01:16:17,772
 Pourquoi?

1122
01:16:17,773 --> 01:16:20,773
 Je veux t'embrasser.

1123
01:16:26,782 --> 01:16:29,782
 Je sais que tu ne le feras pas
 quelque chose de ce genre.

1124
01:16:33,755 --> 01:16:36,755
 Oui, je le veux.

1125
01:16:39,294 --> 01:16:42,294
 Je ne peux pas.

1126
01:16:43,432 --> 01:16:46,432
 Tu n'en as aucune idée
 ce que tu peux faire, Eve.

1127
01:16:54,810 --> 01:16:57,311
 j'ai voulu ça
 autant que toi.

1128
01:16:57,312 --> 01:17:00,312
 Si tu savais quelle vie je suis
 diriger dans cette horrible Ukraine...

1129
01:17:01,917 --> 01:17:03,584
 ma vie et ça
 de ma pauvre Anna.

1130
01:17:03,585 --> 01:17:06,253
 Quand il ne neige pas,
 c'est boueux.

1131
01:17:06,254 --> 01:17:08,756
Et tous ceux
 des moujiks stupides.

1132
01:17:08,757 --> 01:17:11,559
 Mais nous n'aurons pas
 attendre longtemps pour être heureux.

1133
01:17:11,560 --> 01:17:14,528
 Mon mari vieillit,
 et il est aussi malade.

1134
01:17:14,529 --> 01:17:16,964
 Les médecins disent qu'il a
 pas longtemps à vivre.

1135
01:17:16,965 --> 01:17:19,965
 Les médecins russes sont stupides,
 mais ce qu'ils disent est vrai.

1136
01:17:20,736 --> 01:17:23,736
 Il tousse constamment et
 a une douleur dans la poitrine.

1137
01:17:25,307 --> 01:17:27,274
 Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a
 tu m'as fait dire ?

1138
01:17:27,275 --> 01:17:29,110
 Je brûlerai en enfer
 pour cela.

1139
01:17:29,111 --> 01:17:32,111
 Jusqu'à ce que tu m'appartiennes seul,
 C'est moi qui serai en enfer.

1140
01:17:33,782 --> 01:17:36,782
 Un désir sauvage,
 un désir inassouvi,

1141
01:17:37,853 --> 01:17:40,853
 pourrait vous inspirer à écrire
beaucoup de pages merveilleuses.

1142
01:17:41,590 --> 01:17:44,590
 J'adore ce que tu écris.
 l love your books so much.

1143
01:17:46,328 --> 01:17:49,328
 je n'écrirai pas
 une autre ligne.

1144
01:17:49,798 --> 01:17:52,798
 Rien tant que
 tu n'es pas avec moi.

1145
01:17:56,805 --> 01:17:59,805
 And if l were a character
 dans un de vos romans,

1146
01:18:01,109 --> 01:18:04,109
 que ferais-tu
 dois-je dire ?

1147
01:18:05,213 --> 01:18:08,213
 "'Well,"' she said, while
 readjusting the veil of her hat,

1148
01:18:09,384 --> 01:18:12,384
 ''l shall see you tonight."'

1149
01:18:20,829 --> 01:18:23,829
 Alors je dois
 à ce soir.

1150
01:18:35,277 --> 01:18:37,311
 Qui a fait ça ?

1151
01:18:37,312 --> 01:18:38,679
 L'huissier Plissoud.

1152
01:18:38,680 --> 01:18:40,314
 Et tu ne l'as pas fait
 essayer de l'arrêter ?

1153
01:18:40,315 --> 01:18:43,315
 J'aurais pu si
 J'avais 45 000 francs.

1154
01:18:44,786 --> 01:18:46,854
 45 000 ne le sont pas
la fin du monde.

1155
01:18:46,855 --> 01:18:49,256
 ce n'est pas difficile
 pour en trouver 45 000.

1156
01:18:49,257 --> 01:18:52,257
 Je connais assez de monde à Paris
 qui me le prêterait.

1157
01:18:53,562 --> 01:18:56,562
 Je fais toujours comme ça.
 Je suis parti quelques jours.

1158
01:18:57,232 --> 01:18:59,333
 Depuis plusieurs semaines.

1159
01:18:59,334 --> 01:19:02,334
 Je mourrais de honte si je l'avais fait
 aller mendier pour toi.

1160
01:19:03,171 --> 01:19:04,839
 Cela s'apparente à
 reconnaître l’échec.

1161
01:19:04,840 --> 01:19:07,840
 Quel échec ? Tout le monde me connaît
 et lit mes livres.

1162
01:19:09,611 --> 01:19:12,611
 Mais tu n'as aucun intérêt
 dans ma renommée.

1163
01:19:13,582 --> 01:19:16,582
 Vous vous accrochez à l'idée
 que j'ai ruiné ma vie.

1164
01:19:17,452 --> 01:19:19,754
 je ne demande pas
 être fier de toi.

1165
01:19:19,755 --> 01:19:22,523
 je pourrais marcher
avec la tête haute...

1166
01:19:22,524 --> 01:19:25,359
 si je savais que tu l'avais
 payé toutes vos dettes.

1167
01:19:25,360 --> 01:19:28,360
 Au moins je les ai empêchés
 de prendre votre bureau.

1168
01:19:28,363 --> 01:19:31,363
 Et ils ont aussi quitté ton lit
 et une chaise.

1169
01:19:32,768 --> 01:19:35,768
 Ce salaud de Plissoud.
 Il devait jubiler.

1170
01:19:36,471 --> 01:19:39,471
 Est-ce qu'ils viennent de saisir les marchandises,
 ou ont-ils commencé à les vendre ?

1171
01:19:41,076 --> 01:19:43,511
 Non, la vente aura lieu
 dans trois semaines.

1172
01:19:43,512 --> 01:19:45,579
 Et les avis
 il suffit de lire,

1173
01:19:45,580 --> 01:19:48,580
 "'Vente de faillite"'
 et pas nos noms.

1174
01:19:49,451 --> 01:19:52,219
 Alors j'ai assez de temps
 penser.

1175
01:19:52,220 --> 01:19:55,220
 J'irai à Nemours
 voir madame de Berny...

1176
01:19:55,223 --> 01:19:57,792
 -Non !
-Mais bien sûr.

1177
01:19:57,793 --> 01:20:00,694
 Tu ne l'aimes pas,
 mais elle croit en moi.

1178
01:20:00,695 --> 01:20:03,695
 Elle m'a toujours soutenu
 chaque fois que j'avais des ennuis.

1179
01:20:05,901 --> 01:20:07,802
 Elle sait que j'ai besoin
 un esprit calme,

1180
01:20:07,803 --> 01:20:09,436
 libre de soucis,
 afin de travailler.

1181
01:20:09,437 --> 01:20:10,805
 Non, je vais lui demander.

1182
01:20:10,806 --> 01:20:13,806
 Tu oses demander à cette femme
 pour de l'argent...

1183
01:20:13,842 --> 01:20:16,842
 quand ton corps est encore humide
 du lit chaud de Madame Hanska.

1184
01:20:19,281 --> 01:20:21,315
 Je remercie Dieu d'avoir
 veillé sur toi...

1185
01:20:21,316 --> 01:20:24,316
 et t'a épargné
 cette malversation.

1186
01:20:26,822 --> 01:20:29,822
 Qu'est-ce que tu es
 j'essaie de dire ?

1187
01:20:29,991 --> 01:20:32,893
 Madame de Berny
 est mort, Honoré.

1188
01:20:32,894 --> 01:20:35,894
 Quoi?

1189
01:20:36,565 --> 01:20:39,565
 Ce n'est pas possible.

1190
01:20:39,801 --> 01:20:42,801
Mais je lui ai dit de m'informer
 si quelque chose lui arrivait.

1191
01:20:44,039 --> 01:20:45,506
 Pour vous informer ?

1192
01:20:45,507 --> 01:20:48,507
 Elle ne le savait même pas
 tu étais allé à Neufchâtel.

1193
01:20:48,643 --> 01:20:51,045
 Je devais lui dire.

1194
01:20:51,046 --> 01:20:52,446
 C'était très douloureux
 moment pour elle.

1195
01:20:52,447 --> 01:20:54,582
 Pour moi aussi.

1196
01:20:54,583 --> 01:20:57,583
 Je me demande parfois
 si cela hâtait sa fin.

1197
01:20:59,454 --> 01:21:02,454
 Quoi? Tu lui as dit ?

1198
01:21:03,291 --> 01:21:05,292
 Tu as fait ça ?
 Tu as osé faire ça ?

1199
01:21:05,293 --> 01:21:07,795
 Elle avait le droit
 pour connaître la vérité.

1200
01:21:07,796 --> 01:21:10,796
 La vérité ?
 Vous ne la connaissiez même pas.

1201
01:21:10,932 --> 01:21:13,634
 Tu ne me connais même pas.

1202
01:21:13,635 --> 01:21:16,303
 Je dois aller à Nemours
 avant l'aube.

1203
01:21:16,304 --> 01:21:19,304
 Mais pourquoi ? Pour un terrain
ça a été décalé ?

1204
01:21:20,442 --> 01:21:23,442
 Elle a été enterrée
 il y a trois semaines.

1205
01:21:25,480 --> 01:21:28,480
 Quand je pense que tu as laissé
 cette femme meurt toute seule,

1206
01:21:30,118 --> 01:21:33,118
 que tu prétendais avoir aimé
 de tout ton cœur.

1207
01:21:34,656 --> 01:21:36,824
 Que vais-je devenir
 quand je mourrai,

1208
01:21:36,825 --> 01:21:39,825
 Je que tu n'aimes pas ?

1209
01:22:09,958 --> 01:22:12,958
 Pardonne-moi, Honoré,
 si je te fais du mal.

1210
01:22:17,799 --> 01:22:20,799
 Je sais qu'au fond,
 tu n'es pas mauvais.

1211
01:22:21,336 --> 01:22:24,336
 Mais ce qui est terrible c'est que
 tu ne me comprends pas.

1212
01:22:25,540 --> 01:22:28,540
 Mais maintenant que cette femme peut
 ne vient plus entre nous,

1213
01:22:30,879 --> 01:22:33,380
 peut-être pouvons-nous essayer
 pour se rapprocher...

1214
01:22:33,381 --> 01:22:36,381
 et comprendre
 mieux les uns les autres.

1215
01:22:36,718 --> 01:22:38,319
Calme-toi, Honoré.

1216
01:22:38,320 --> 01:22:39,420
 Mon manteau !

1217
01:22:39,421 --> 01:22:41,388
 Vous le portez.

1218
01:22:41,389 --> 01:22:43,757
 Il est tard.
 Tu sors ?

1219
01:22:43,758 --> 01:22:46,694
 Pour aller où ?
 Vous venez de rentrer à la maison.

1220
01:22:46,695 --> 01:22:49,563
 Il fait noir dehors.

1221
01:22:49,564 --> 01:22:51,332
 Écoute, si je t'ai causé
 toute douleur...

1222
01:22:51,333 --> 01:22:53,467
 De la douleur ?

1223
01:22:53,468 --> 01:22:56,468
 Tu ne m'as causé aucune douleur
 depuis longtemps maintenant.

1224
01:22:56,671 --> 01:22:59,671
 Tu ne m'as pas fait pleurer
 longtemps, ma pauvre Mère.

1225
01:24:04,773 --> 01:24:07,274
 Ne m'abandonne pas,
 Nacquart.

1226
01:24:07,275 --> 01:24:10,275
 je ne sais pas
 quoi prescrire.

1227
01:24:12,280 --> 01:24:15,280
 Aucun médicament ne guérira
 pensées noires.

1228
01:24:16,785 --> 01:24:19,086
 Je ne peux que prescrire
 un remède :

1229
01:24:19,087 --> 01:24:22,087
 essaie de te changer les idées
 des choses.

1230
01:24:22,657 --> 01:24:24,725
 Pourquoi tu ne
partir en voyage ?

1231
01:24:24,726 --> 01:24:27,726
 Comme j'aimerais rejoindre
 Madame Hanska en Bavière.

1232
01:24:29,597 --> 01:24:32,433
 C'est une excellente idée.

1233
01:24:32,434 --> 01:24:35,434
 Mais je n'ai pas
 n'importe quel argent.

1234
01:24:35,804 --> 01:24:38,505
 De combien avez-vous besoin ?

1235
01:24:38,506 --> 01:24:41,506
 Nacquart, tu
 faire ça pour moi ?

1236
01:26:13,301 --> 01:26:16,036
 Ta mère ne le ferait pas
 te reconnaître.

1237
01:26:16,037 --> 01:26:19,037
 Elle ne m'a jamais vu
 pour qui j'étais.

1238
01:26:22,277 --> 01:26:25,277
 Mais comment vais-je trouver la femme
 Je suis venu ici pour voir ?

1239
01:26:34,088 --> 01:26:36,089
 Il y a George Sand.

1240
01:26:36,090 --> 01:26:39,090
 Je ne te l'ai pas dit
 on adore la littérature française ?

1241
01:26:40,195 --> 01:26:43,195
 Ne soyez pas surpris de trouver
 sois à la merci des lions.

1242
01:26:43,431 --> 01:26:46,431
 J'ai faim de toi.

1243
01:26:46,734 --> 01:26:48,702
 C'est toi ?

1244
01:26:48,703 --> 01:26:51,305
 Est-ce vraiment toi ?

1245
01:26:51,306 --> 01:26:52,873
S'il nous voit...

1246
01:26:52,874 --> 01:26:55,874
 Il y a une grotte
 en contrebas du château.

1247
01:26:56,311 --> 01:26:59,311
 -Prenez l'escalier secret.
 -Où?

1248
01:26:59,847 --> 01:27:02,847
 Dépêchez-vous!

1249
01:27:31,012 --> 01:27:32,646
 Où est ma femme ?

1250
01:27:32,647 --> 01:27:35,647
 je ne l'ai pas vue
 pendant un moment.

1251
01:27:35,850 --> 01:27:37,784
 Je plaide coupable,
 Le comte Hanski.

1252
01:27:37,785 --> 01:27:40,785
 Je lui ai dit que nous avions un étang
 dans le parc avec des cygnes noirs.

1253
01:27:42,390 --> 01:27:45,292
 Elle n'a jamais vu
 des cygnes noirs avant.

1254
01:27:45,293 --> 01:27:47,527
 Est-ce dangereux ?
 Si elle se penche...

1255
01:27:47,528 --> 01:27:50,528
 Ne t'inquiète pas pour
 Les penchants de Madame Hanska.

1256
01:27:51,866 --> 01:27:54,866
 Dansons plutôt.

1257
01:28:07,415 --> 01:28:10,415
 Qu'y a-t-il, comte ?

1258
01:28:14,122 --> 01:28:17,122
 Est-ce que tout va bien, Comte ?

1259
01:28:23,331 --> 01:28:25,299
 C'est quoi ce déguisement ?

1260
01:28:25,300 --> 01:28:28,300
 George Sand n'a pas
une moustache.

1261
01:28:30,738 --> 01:28:33,738
 Maintenant, je peux t'embrasser.

1262
01:28:39,914 --> 01:28:42,649
 Tu ne veux pas
 m'embrasser encore ?

1263
01:28:42,650 --> 01:28:45,650
 Oh, mais moi oui.
 Sauf que ça fait mal.

1264
01:28:46,521 --> 01:28:49,521
 Au lieu de me calmer,
 ta bouche me rend fou.

1265
01:28:50,291 --> 01:28:52,893
 Voulez-vous
 me caresser partout ?

1266
01:28:52,894 --> 01:28:54,795
 Comme ça?
 Et comme ça ?

1267
01:28:54,796 --> 01:28:56,229
 Oh, je le ferais !

1268
01:28:56,230 --> 01:28:59,230
 Je te désire aussi.

1269
01:29:05,606 --> 01:29:08,606
 Nous restons au
 Hôtel Bohmerwald.

1270
01:29:09,110 --> 01:29:11,478
 Dès que mon mari
 tourne le dos,

1271
01:29:11,479 --> 01:29:13,447
 Je vous le ferai savoir et...

1272
01:29:13,448 --> 01:29:16,448
 C'est trop risqué. Et si
 il revient à l'improviste ?

1273
01:29:17,385 --> 01:29:19,753
 Baronne von Galvenberg
 est de notre côté,

1274
01:29:19,754 --> 01:29:21,455
 alors retrouvons-nous ici.

1275
01:29:21,456 --> 01:29:24,456
Pas ici. je n'ai pas confiance
 les domestiques. Ils pourraient parler.

1276
01:29:26,561 --> 01:29:29,561
 Mais si tu as trop peur
 pour me rencontrer à l'hôtel,

1277
01:29:29,564 --> 01:29:31,898
 Je comprends.

1278
01:29:31,899 --> 01:29:34,067
 Toi aussi tu as peur.

1279
01:29:34,068 --> 01:29:36,136
 Nous finirions
 tremblant comme des enfants.

1280
01:29:36,137 --> 01:29:38,605
 Te souviens-tu
 qu'est-ce que je t'ai dit ?

1281
01:29:38,606 --> 01:29:40,540
 Tant que je suis marié,

1282
01:29:40,541 --> 01:29:43,541
 il va falloir faire l'amour
 dans nos seules lettres.

1283
01:29:44,512 --> 01:29:47,512
 Ce n'est pas la même chose,
 mais j'aime tellement vos lettres.

1284
01:29:48,683 --> 01:29:51,683
 Écrire, toujours écrire.
 J'ai passé toute ma vie à écrire.

1285
01:29:53,221 --> 01:29:56,221
 j'aimerais vivre
 une vraie vie...

1286
01:29:56,391 --> 01:29:59,391
 et ressentir quelque chose
à part un stylo dans mes mains,

1287
01:29:59,794 --> 01:30:01,695
 toucher quelque chose
 autre que le papier.

1288
01:30:01,696 --> 01:30:03,697
 Écrire est dangereux.

1289
01:30:03,698 --> 01:30:06,698
 Votre mari m'a défié
 à un duel à cause d'une lettre.

1290
01:30:08,469 --> 01:30:10,504
 Ah, Ève...

1291
01:30:10,505 --> 01:30:13,306
 est-il toujours
 tu y penses ?

1292
01:30:13,307 --> 01:30:15,709
 Plus que jamais.

1293
01:30:15,710 --> 01:30:17,844
 Mais ne vous inquiétez pas.
 Il n'est pas immortel.

1294
01:30:17,845 --> 01:30:20,747
 Moi non plus.

1295
01:30:20,748 --> 01:30:23,316
 Et si nous effectuons
 ce duel...

1296
01:30:23,317 --> 01:30:26,317
 Hanski est régulièrement
 s’affaiblissant.

1297
01:30:27,255 --> 01:30:30,255
 Survivra-t-il
 le printemps prochain ?

1298
01:30:30,625 --> 01:30:33,625
 Nos hivers russes
 ont tellement froid,

1299
01:30:34,095 --> 01:30:36,897
 si froid et mortel.

1300
01:30:36,898 --> 01:30:39,666
 Construire le bonheur
 sur la mort d'un homme ?

1301
01:30:39,667 --> 01:30:41,868
 Il a été
en te souhaitant le tien.

1302
01:30:41,869 --> 01:30:44,171
 -Ça suffit.
 -Que ferez-vous?

1303
01:30:44,172 --> 01:30:47,172
 j'ai trop écrit
 sur la liberté des femmes...

1304
01:30:47,241 --> 01:30:50,143
 pour que tu sois
 traité ainsi.

1305
01:30:50,144 --> 01:30:51,845
 je parlerai
 à ton mari.

1306
01:30:51,846 --> 01:30:54,281
 Non! S'il savait pour nous...

1307
01:30:54,282 --> 01:30:57,184
 -Il sait pour nous.
 -Non, mais il a des doutes.

1308
01:30:57,185 --> 01:31:00,185
 J'effacerai ses doutes.
 En quoi est-il déguisé ? Othello ?

1309
01:31:00,855 --> 01:31:02,789
 C'est un chevalier teutonique.

1310
01:31:02,790 --> 01:31:04,691
 A quoi ressemble-t-il ?

1311
01:31:04,692 --> 01:31:07,692
 Comme la Mort.

1312
01:31:30,651 --> 01:31:33,220
 j'ai quelque chose
 je vous le dis, comte.